1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,166 --> 00:00:06,000 [♪♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:24,166 --> 00:00:28,583 [♪♪♪] 5 00:00:37,625 --> 00:00:38,667 Ah! 6 00:00:38,750 --> 00:00:40,959 Eu sinto muito, hum, Sr. 7 00:00:41,041 --> 00:00:42,041 Me perdoe. 8 00:00:42,125 --> 00:00:42,834 eu não deveria estar mensagens de texto e caminhadas. 9 00:00:42,917 --> 00:00:44,291 Nada quebrado. 10 00:00:44,375 --> 00:00:45,291 Desculpe. 11 00:00:51,917 --> 00:00:54,041 [suspira] 12 00:00:54,125 --> 00:00:56,250 Mais uma vez, foi lindo conhecer você, Tess. 13 00:00:56,333 --> 00:00:58,375 Estou animado para desempenhar um papel em fazer história. 14 00:00:58,458 --> 00:01:00,792 estou animado para fazer isso com você. 15 00:01:00,875 --> 00:01:02,000 Tudo bem, tenha um ótimo dia. 16 00:01:02,083 --> 00:01:03,000 Você também. 17 00:01:04,375 --> 00:01:06,166 Ok, bem, Vejo você na próxima semana. 18 00:01:06,250 --> 00:01:07,500 [Tess] Obrigada. 19 00:01:16,583 --> 00:01:19,750 BB, garagem, nível um, por favor. 20 00:01:19,834 --> 00:01:22,542 Garagem, nível um selecionado. 21 00:01:26,458 --> 00:01:29,166 BB, garagem, nível um. 22 00:01:33,959 --> 00:01:34,917 BB, o que você está fazendo? 23 00:01:35,000 --> 00:01:36,875 Nível um, por favor. 24 00:01:40,500 --> 00:01:41,291 [engrenagens do elevador clicando no lugar] 25 00:01:41,375 --> 00:01:42,542 Obrigado. 26 00:01:45,375 --> 00:01:46,750 BB, pare. 27 00:01:48,291 --> 00:01:49,792 BB, pare. 28 00:01:49,875 --> 00:01:51,041 BB, pare! 29 00:01:52,041 --> 00:01:53,083 BB, pare! 30 00:01:53,166 --> 00:01:54,291 [gritando] 31 00:01:54,375 --> 00:01:55,709 [travando] 32 00:01:58,083 --> 00:02:02,542 [♪♪♪] 33 00:02:04,917 --> 00:02:08,875 [♪♪♪] 34 00:02:23,500 --> 00:02:24,458 [computador toca] 35 00:02:24,542 --> 00:02:25,625 [Tess] Feito. 36 00:02:25,709 --> 00:02:27,041 Dois minutos e 13 segundos. 37 00:02:27,125 --> 00:02:28,375 Ok, nada mal. 38 00:02:28,458 --> 00:02:29,625 Nada mal? 39 00:02:29,709 --> 00:02:31,041 Isso é incrível. 40 00:02:31,125 --> 00:02:33,667 Mas posso resolver um quebra-cabeça mais rápido que um supercomputador - 41 00:02:33,750 --> 00:02:34,792 e essa é a questão? 42 00:02:34,875 --> 00:02:37,041 Kasparov contra Deep Blue no xadrez. 43 00:02:37,125 --> 00:02:38,125 Jennings e Rutter 44 00:02:38,208 --> 00:02:39,000 contra Watson em Jeopardy! 45 00:02:40,208 --> 00:02:41,000 Não há vitórias para a humanidade 46 00:02:41,083 --> 00:02:42,333 para ser encontrado. 47 00:02:42,417 --> 00:02:43,834 É por isso que meu dinheiro está no BB. 48 00:02:43,917 --> 00:02:45,166 Ah, bem, muito obrigado 49 00:02:45,250 --> 00:02:46,500 pelo voto de confiança, Frank. 50 00:02:47,750 --> 00:02:48,875 "BB"? 51 00:02:48,959 --> 00:02:51,375 É a XCAL Communications' supercomputador-- 52 00:02:51,458 --> 00:02:52,417 BigBrain X. 53 00:02:52,500 --> 00:02:53,417 BB, para resumir. 54 00:02:53,500 --> 00:02:54,709 Não sei. 55 00:02:54,792 --> 00:02:55,834 Eu acho que Tess tem algo está acontecendo com ela 56 00:02:55,917 --> 00:02:56,792 outras pessoas não. 57 00:02:56,875 --> 00:02:57,792 E o que é isso? 58 00:02:57,875 --> 00:02:59,208 Ela é uma mulher. 59 00:02:59,291 --> 00:03:00,375 Um excelente ponto. 60 00:03:00,458 --> 00:03:01,542 Você conheceu minha nova e brilhante assistente? 61 00:03:01,625 --> 00:03:02,709 Eu não. 62 00:03:02,792 --> 00:03:03,834 Frank Lam. 63 00:03:03,917 --> 00:03:05,166 Frank é o Sentinela repórter de tecnologia. 64 00:03:05,250 --> 00:03:07,834 Ele está escrevendo uma peça sobre a exposição. 65 00:03:07,917 --> 00:03:08,834 Sônia Robinson. 66 00:03:08,917 --> 00:03:10,125 Belo Piaget. 67 00:03:10,208 --> 00:03:11,166 Altiplano 68 00:03:11,250 --> 00:03:12,291 com a pulseira de crocodilo, certo? 69 00:03:12,375 --> 00:03:14,000 Sim. Obrigado. Foi um presente. 70 00:03:15,125 --> 00:03:16,083 Por favor. Essa coisa é como 71 00:03:16,166 --> 00:03:18,792 um Rolls Royce para o seu pulso. 72 00:03:18,875 --> 00:03:20,834 Eu costumava trabalhar no departamento de joias 73 00:03:20,917 --> 00:03:22,125 na Saks. 74 00:03:22,208 --> 00:03:23,166 Sonia tem me ajudado 75 00:03:23,250 --> 00:03:24,333 desde que Josephine saiu para pós-graduação. 76 00:03:24,417 --> 00:03:25,834 Falando nisso, 77 00:03:25,917 --> 00:03:27,208 você acha que seria capaz para reunir algumas pesquisas 78 00:03:27,291 --> 00:03:28,750 para jargão de informática e tecnologia? 79 00:03:28,834 --> 00:03:30,250 Eu sinto que vai ser divertido 80 00:03:30,333 --> 00:03:32,375 amarrar em uma semana de quebra-cabeças inspirados em tecnologia 81 00:03:32,458 --> 00:03:33,250 para acompanhar a exposição. 82 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Você entendeu. 83 00:03:34,250 --> 00:03:35,291 Obrigado. 84 00:03:35,375 --> 00:03:37,458 -Prazer em conhecê-lo. -Sim, você também. 85 00:03:37,542 --> 00:03:38,500 Ah, eu tenho que ir. 86 00:03:38,583 --> 00:03:39,709 Tempo suficiente ver minha tia 87 00:03:39,792 --> 00:03:41,000 e vá conhecer a concorrência. 88 00:03:41,083 --> 00:03:43,000 Certo. Boa sorte. 89 00:03:43,083 --> 00:03:43,959 Você vai precisar disso. 90 00:03:44,041 --> 00:03:45,208 Obrigado, Frank. 91 00:03:45,291 --> 00:03:46,333 Ah, você ouviu isso? Desculpe. 92 00:03:49,417 --> 00:03:51,333 Então você é o mais novo de cinco? 93 00:03:51,417 --> 00:03:53,000 Com quatro irmãos mais velhos. 94 00:03:53,083 --> 00:03:54,208 Uau. 95 00:03:54,291 --> 00:03:55,583 E você veio aqui do 112º? 96 00:03:55,667 --> 00:03:56,625 Sim. Eu estava trabalhando em roubo 97 00:03:56,709 --> 00:03:57,667 últimos cinco anos. 98 00:03:57,750 --> 00:03:59,417 Ah, que bom para você. 99 00:03:59,500 --> 00:04:00,792 Bem, deixe-me ser o primeiro para recebê-lo. 100 00:04:00,875 --> 00:04:02,083 Obrigado. 101 00:04:02,166 --> 00:04:03,083 Você sabe, quando eles me disseram 102 00:04:03,166 --> 00:04:04,208 nós íamos conseguir 103 00:04:04,291 --> 00:04:05,333 outro detetive aqui na delegacia, 104 00:04:05,417 --> 00:04:06,750 Eu esperava que não fosse um novato verde. 105 00:04:06,834 --> 00:04:07,750 Sim, você não parece 106 00:04:07,834 --> 00:04:08,917 o tipo de mão. 107 00:04:09,000 --> 00:04:10,750 Paciência não é realmente uma das minhas virtudes. 108 00:04:10,834 --> 00:04:12,458 Logan, entre aqui! 109 00:04:15,542 --> 00:04:16,750 Ou do seu pai, aparentemente. 110 00:04:16,834 --> 00:04:17,792 Yeah, yeah. 111 00:04:17,875 --> 00:04:19,750 Ele... ele luta com isso também. 112 00:04:19,834 --> 00:04:20,750 [risos] 113 00:04:23,125 --> 00:04:24,959 [computador toca] 114 00:04:26,834 --> 00:04:28,166 Qual é a emergência, pai? 115 00:04:28,250 --> 00:04:29,542 Tentando fazer o pedido um arquivo de Registros. 116 00:04:29,625 --> 00:04:30,959 Não consigo fazer cara ou coroa 117 00:04:31,041 --> 00:04:32,709 deste novo sistema informático o latão colocou. 118 00:04:34,709 --> 00:04:35,709 -Você está brincando comigo? -Não. 119 00:04:35,792 --> 00:04:37,083 Isso vindo de você-- 120 00:04:37,166 --> 00:04:39,125 um cara que consegue se lembrar de detalhes em casos há 20 anos. 121 00:04:39,208 --> 00:04:40,583 E você está sentado aqui me dizendo 122 00:04:40,667 --> 00:04:41,875 você está tendo problemas com alguns cliques do mouse? 123 00:04:41,959 --> 00:04:43,333 Uh-huh. 124 00:04:43,417 --> 00:04:44,417 Tudo bem. 125 00:04:44,500 --> 00:04:45,583 Bem, se estiver, afaste-se. 126 00:04:47,166 --> 00:04:49,083 Deixe o jovem ajude o velho. 127 00:04:49,166 --> 00:04:50,375 Esse é o seu número de arquivo aí mesmo? 128 00:04:50,458 --> 00:04:52,291 -Sim. -Veja isso. 129 00:04:52,375 --> 00:04:54,792 Bum, pronto. Você terá isso em uma hora. 130 00:04:54,875 --> 00:04:55,917 -Espere, é isso? -Sim. 131 00:04:56,000 --> 00:04:56,959 Bem, obrigado. 132 00:04:57,041 --> 00:04:58,125 De nada. 133 00:04:58,208 --> 00:04:59,208 Costumava ser um tempo 134 00:04:59,291 --> 00:05:00,208 quando você poderia pegar o telefone, 135 00:05:00,291 --> 00:05:01,542 falar com um ser humano real, 136 00:05:01,625 --> 00:05:03,375 e obtenha exatamente o que você precisa. 137 00:05:03,458 --> 00:05:04,959 Sim, bem, pai, isso é muito mais eficiente. 138 00:05:05,041 --> 00:05:06,125 Vamos lá, quem disse? 139 00:05:06,208 --> 00:05:07,667 Eu não sei, qual era o nome dela? Todos. 140 00:05:11,333 --> 00:05:12,542 Talvez... 141 00:05:12,625 --> 00:05:13,792 Eu não sei, 142 00:05:13,875 --> 00:05:16,667 talvez eu deva considerar apenas pendurando. 143 00:05:16,750 --> 00:05:18,166 Cachorros velhos, truques novos, sabe? 144 00:05:18,250 --> 00:05:19,291 Lembre-se de quando você costumava sempre me dizer 145 00:05:19,375 --> 00:05:20,375 que enviar mensagens de texto era impossível? 146 00:05:22,125 --> 00:05:23,417 Agora tudo que recebo de você, pai, são emojis. 147 00:05:23,500 --> 00:05:24,750 Vamos, você está brincando comigo? 148 00:05:24,834 --> 00:05:26,041 Se você se aposentasse, você estaria tão entediado, 149 00:05:26,125 --> 00:05:26,834 você estaria implorando o Comissário 150 00:05:26,917 --> 00:05:27,834 pelo seu distintivo de volta. 151 00:05:27,917 --> 00:05:29,208 Eu daria uma semana, no máximo. 152 00:05:29,291 --> 00:05:30,709 -E você sabe disso. -Talvez você esteja certo. 153 00:05:33,125 --> 00:05:34,166 Você sabe que estou certo. 154 00:05:36,000 --> 00:05:37,834 Você ainda tem muitos truques, acredite em mim. 155 00:05:41,834 --> 00:05:45,291 [♪♪♪] 156 00:05:45,375 --> 00:05:46,583 Ei, como foi a ópera? 157 00:05:46,667 --> 00:05:48,291 Eu gostei do que vi. 158 00:05:48,375 --> 00:05:49,333 O que, você saiu mais cedo ou algo assim? 159 00:05:49,417 --> 00:05:51,417 Hum-mm. 160 00:05:51,500 --> 00:05:52,417 Adormeci. 161 00:05:52,500 --> 00:05:53,375 [risos] 162 00:05:54,834 --> 00:05:57,000 A abertura começou e eu apaguei como uma luz. 163 00:05:58,500 --> 00:05:59,875 não consigo me lembrar 164 00:05:59,959 --> 00:06:01,542 a última vez que consegui passar uma performance inteira. 165 00:06:01,625 --> 00:06:03,291 Você teve ingressos para a temporada por uma década. 166 00:06:03,375 --> 00:06:04,417 Eu sei. 167 00:06:04,500 --> 00:06:06,291 eu não sei por que continuo renovando-os. 168 00:06:08,417 --> 00:06:09,917 Acho que pensei 169 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 é isso que as pessoas da minha idade faça por diversão. 170 00:06:12,083 --> 00:06:13,834 "Pessoas da sua idade" podem fazer o que quiserem. 171 00:06:15,542 --> 00:06:16,500 Você tem razão. 172 00:06:18,625 --> 00:06:19,875 Preciso agitar as coisas. 173 00:06:19,959 --> 00:06:22,375 Preciso encontrar algo novo, 174 00:06:22,458 --> 00:06:23,583 ou tente algo-- 175 00:06:23,667 --> 00:06:25,041 Algo que não fazer você adormecer? 176 00:06:25,125 --> 00:06:26,291 [rindo] 177 00:06:26,375 --> 00:06:27,542 Exatamente. 178 00:06:27,625 --> 00:06:29,875 Eu sinto que preciso um pouco de diversão também. 179 00:06:29,959 --> 00:06:30,917 Você sabe, entre todos esses prazos, 180 00:06:31,000 --> 00:06:32,500 e o Clube de Palavras Cruzadas boletim informativo, 181 00:06:32,583 --> 00:06:34,208 e o Sentinela gala de caridade 182 00:06:34,291 --> 00:06:35,291 que me ofereci para ajudar a planejar, 183 00:06:35,375 --> 00:06:39,250 Eu acabei de estar só trabalho, nada de diversão. 184 00:06:39,333 --> 00:06:41,917 Bem, quando você dá tudo para todos, 185 00:06:42,000 --> 00:06:44,500 você sai nada para você, querido. 186 00:06:44,583 --> 00:06:47,583 Sim. As coisas vão desacelerar depois da próxima semana. 187 00:06:47,667 --> 00:06:48,750 Então, o que vem na próxima semana? 188 00:06:48,834 --> 00:06:51,333 Ah, estou competindo em uma exposição de palavras cruzadas 189 00:06:51,417 --> 00:06:53,500 contra um supercomputador. 190 00:06:53,583 --> 00:06:54,625 Você está brincando? 191 00:06:54,709 --> 00:06:56,333 Bem, pelo menos seu trabalho não é chato. 192 00:06:56,417 --> 00:06:57,375 Não. 193 00:06:57,458 --> 00:07:01,542 [♪♪♪] 194 00:07:05,083 --> 00:07:06,500 Tess! 195 00:07:06,583 --> 00:07:08,208 Ei! 196 00:07:08,291 --> 00:07:09,750 Oh! 197 00:07:09,834 --> 00:07:11,917 Obrigado novamente por concordar para fazer parte da exposição. 198 00:07:12,000 --> 00:07:13,834 Absolutamente. 199 00:07:13,917 --> 00:07:15,792 E me lembrando de quanto tempo Passei no seu sofá 200 00:07:15,875 --> 00:07:16,792 quando me mudei para a cidade, 201 00:07:16,875 --> 00:07:18,000 foi meio difícil para discutir. 202 00:07:19,250 --> 00:07:19,917 E quando eu trouxe a coisa toda 203 00:07:20,000 --> 00:07:21,166 com meu editor, 204 00:07:21,250 --> 00:07:22,542 ela... bem, ela não ia para me deixar dizer não. 205 00:07:22,625 --> 00:07:25,875 Ah, bem, publicidade gratuita é a melhor publicidade. 206 00:07:25,959 --> 00:07:28,583 Sim. Falada como a verdadeira rainha de relações públicas. 207 00:07:28,667 --> 00:07:29,625 [risos] 208 00:07:29,709 --> 00:07:31,417 Isso é simplesmente incrível. 209 00:07:31,500 --> 00:07:32,709 Ah, e estamos expandindo também. 210 00:07:32,792 --> 00:07:34,166 Morgan comprou o prédio ao lado, 211 00:07:34,250 --> 00:07:36,250 e estamos planejando para cortar a fita nesta primavera. 212 00:07:36,333 --> 00:07:38,625 Isso é... isso é realmente impressionante. 213 00:07:38,709 --> 00:07:40,458 Isso também é muito legal. Confira isso. 214 00:07:40,542 --> 00:07:41,625 Vindo trabalhar aqui 215 00:07:41,709 --> 00:07:43,667 é como entrar um filme de ficção científica. 216 00:07:45,166 --> 00:07:46,083 Olá, BB. 217 00:07:46,166 --> 00:07:47,500 Olá, Viv. 218 00:07:47,583 --> 00:07:48,750 Segundo andar, por favor. 219 00:07:48,834 --> 00:07:49,959 Segundo andar selecionado. 220 00:07:50,041 --> 00:07:51,750 Ok, isso é muito legal. 221 00:07:53,750 --> 00:07:55,917 Ah, e quando você estiver saindo, P1 para o metrô. 222 00:07:57,500 --> 00:07:58,375 [elevador apita] 223 00:07:58,458 --> 00:07:59,291 Incrível. 224 00:08:00,667 --> 00:08:01,959 Vamos. 225 00:08:02,041 --> 00:08:03,834 Eu queria te apresentar ao nosso vice-presidente. 226 00:08:05,083 --> 00:08:06,250 Ah, e lá está ele. 227 00:08:06,333 --> 00:08:07,333 Ok, ótimo. 228 00:08:07,417 --> 00:08:08,959 Tess, este é Paul Redford. 229 00:08:09,041 --> 00:08:10,417 Paul, Tess Harper. 230 00:08:10,500 --> 00:08:11,792 Quando Viv disse que ela conseguiu 231 00:08:11,875 --> 00:08:13,500 o editor de palavras cruzadas do Sentinela para participar, 232 00:08:13,583 --> 00:08:16,041 ficamos encantados. 233 00:08:16,125 --> 00:08:17,583 Bem, eu simplesmente não consigo acreditar você criou um computador 234 00:08:17,667 --> 00:08:18,750 isso entende 235 00:08:18,834 --> 00:08:21,041 as nuances de pistas de palavras cruzadas. 236 00:08:21,125 --> 00:08:23,250 Ideia do nosso CEO, Morgan Daniels. 237 00:08:23,333 --> 00:08:24,959 O cara é um... 238 00:08:25,041 --> 00:08:26,333 bem, o cara é um gênio. 239 00:08:26,417 --> 00:08:28,417 E nenhuma dessas pessoas você acabou de dizer que é um gênio, 240 00:08:28,500 --> 00:08:30,542 ele é um verdadeiro gênio. 241 00:08:32,417 --> 00:08:33,917 Posso dar um tour de níquel para Tess? 242 00:08:34,000 --> 00:08:36,250 Ah, vá em frente. 243 00:08:36,333 --> 00:08:38,542 Tess, eu vou te ver antes de você sair. 244 00:08:38,625 --> 00:08:39,458 Ok, parece bom. 245 00:08:41,208 --> 00:08:43,208 Então você esteve com XCAL por muito tempo? 246 00:08:43,291 --> 00:08:46,375 Quase sete anos de sangue, suor e lágrimas. 247 00:08:46,458 --> 00:08:47,834 O XCAL está em toda parte. 248 00:08:47,917 --> 00:08:49,625 Quero dizer, toda vez que um computador inicializa no Sentinel, 249 00:08:49,709 --> 00:08:50,667 vemos seu logotipo. 250 00:08:50,750 --> 00:08:51,417 Sim, estamos nos segurando. 251 00:08:52,709 --> 00:08:54,333 E se Morgan certo com seu design, 252 00:08:54,417 --> 00:08:55,834 bem, o mundo vai ser um passo mais perto 253 00:08:55,917 --> 00:08:57,166 ter um sistema de IA 254 00:08:57,250 --> 00:08:59,917 que pode aprender, se adaptar e se comportar 255 00:09:00,000 --> 00:09:02,125 com o mesmo único sutilezas e peculiaridades 256 00:09:02,250 --> 00:09:03,166 como seres humanos. 257 00:09:03,250 --> 00:09:04,291 Uau. 258 00:09:04,375 --> 00:09:05,291 Algo que nosso Conselho de Administração 259 00:09:05,375 --> 00:09:06,166 ficará muito feliz ouvir, 260 00:09:06,250 --> 00:09:07,542 você sabe, 261 00:09:07,625 --> 00:09:09,458 considerando a despesa e paciência que eles demonstraram. 262 00:09:09,542 --> 00:09:10,959 É onde o suor entra, certo? 263 00:09:11,041 --> 00:09:11,875 Sim, e as lágrimas. 264 00:09:13,208 --> 00:09:14,333 Então... 265 00:09:14,417 --> 00:09:16,125 como você gostaria de conhecê-lo? 266 00:09:16,208 --> 00:09:17,250 Uh... 267 00:09:17,333 --> 00:09:19,208 Diga olá para Tess Harper, BB. 268 00:09:19,291 --> 00:09:21,458 Ela vai ser sua concorrência. 269 00:09:21,542 --> 00:09:24,166 É um prazer conhecer você, Tess Harper. 270 00:09:24,250 --> 00:09:25,667 Oi. 271 00:09:26,875 --> 00:09:28,834 Você quer testar com algumas pistas de quebra-cabeças? 272 00:09:28,917 --> 00:09:30,375 E como exatamente eu faria isso? 273 00:09:31,792 --> 00:09:33,000 Nós pegamos alguns clipes de voz seus 274 00:09:33,083 --> 00:09:34,625 que estavam online 275 00:09:34,709 --> 00:09:35,875 e insira-os 276 00:09:35,959 --> 00:09:37,208 no computador sistema de reconhecimento de voz. 277 00:09:38,417 --> 00:09:39,625 Basta perguntar. 278 00:09:41,542 --> 00:09:43,583 Tudo bem, ah... 279 00:09:43,667 --> 00:09:45,291 Incêndio cardíaco, nove letras. 280 00:09:46,834 --> 00:09:47,709 Azia. 281 00:09:47,792 --> 00:09:49,583 Ok, muito bom. 282 00:09:49,667 --> 00:09:51,583 Talvez tentemos algo um pouco mais difícil. 283 00:09:51,667 --> 00:09:53,125 Uh... 284 00:09:53,208 --> 00:09:55,041 Baralho de cartas, ações maiores e menores. 285 00:09:55,125 --> 00:09:56,041 Cinco letras. 286 00:09:57,125 --> 00:09:58,291 Tarô. 287 00:09:58,375 --> 00:10:00,792 Está tudo bem se eu desistir da exposição, ou? 288 00:10:02,250 --> 00:10:04,166 Você faz e nós cancelamos nossa assinatura do Sentinel. 289 00:10:05,375 --> 00:10:06,583 Ok, bem, apenas me prometa 290 00:10:06,667 --> 00:10:09,500 se meu editor oferecer meu emprego ao BB, você recusará. 291 00:10:09,583 --> 00:10:10,667 Negócio. 292 00:10:10,750 --> 00:10:11,792 OK. 293 00:10:14,375 --> 00:10:15,750 Apenas tente... 294 00:10:15,834 --> 00:10:19,375 Oh, Morgan odiaria perder conseguir dizer oi para você, 295 00:10:19,458 --> 00:10:20,417 então já volto. 296 00:10:20,500 --> 00:10:21,375 [Tess] Claro. 297 00:10:26,166 --> 00:10:27,125 Ah... 298 00:10:27,208 --> 00:10:28,542 Isso é um... 299 00:10:28,625 --> 00:10:31,875 ficus lyrata? 300 00:10:31,959 --> 00:10:32,875 [trabalhador] O quê? 301 00:10:32,959 --> 00:10:34,083 Ou eu simplesmente entendi errado? 302 00:10:37,208 --> 00:10:38,709 Você sabe, uma folha de violino Fig. 303 00:10:38,792 --> 00:10:40,875 Sim, uma folha de violino. Certo. 304 00:10:42,917 --> 00:10:43,834 Bem, é - é lindo. 305 00:10:43,917 --> 00:10:45,083 É um dos meus favoritos. 306 00:10:45,166 --> 00:10:46,041 [Paulo] Tess? 307 00:10:47,834 --> 00:10:49,709 Morgan Daniels, Tess Harper. 308 00:10:49,792 --> 00:10:53,125 Você criou algo tão impressionante aqui, Sr. Daniels. 309 00:10:53,208 --> 00:10:54,083 Obrigado. 310 00:10:54,166 --> 00:10:55,166 É muito gentil da sua parte dizer isso. 311 00:10:55,250 --> 00:10:56,375 Você se importa se eu te fizer uma pergunta? 312 00:10:56,458 --> 00:10:57,500 Sim, atire. 313 00:10:57,583 --> 00:10:59,792 De todos os jogos e possibilidades de quebra-cabeças 314 00:10:59,875 --> 00:11:01,083 que você poderia ter escolhido, 315 00:11:01,166 --> 00:11:02,291 por que palavras cruzadas? 316 00:11:02,375 --> 00:11:03,083 Meu pai. 317 00:11:04,125 --> 00:11:05,458 Sobre a única vez 318 00:11:05,542 --> 00:11:07,709 Eu sempre me lembro dele estar contente 319 00:11:07,792 --> 00:11:09,917 foi enquanto ele estava resolvido em sua cadeira favorita, 320 00:11:10,000 --> 00:11:12,166 o jornal dobrou assim, 321 00:11:12,250 --> 00:11:14,250 enquanto ele preencheu suas palavras cruzadas. 322 00:11:14,333 --> 00:11:15,542 E aposto que ele usou uma caneta. 323 00:11:15,625 --> 00:11:17,000 Ah, ele não pensaria de usar um lápis. 324 00:11:17,083 --> 00:11:18,208 [Jessé] Morgan? 325 00:11:18,291 --> 00:11:20,250 Posso falar com você por um segundo? 326 00:11:20,333 --> 00:11:21,834 Você não pode passar com a oferta do governo. 327 00:11:23,000 --> 00:11:24,458 Olha, 328 00:11:24,542 --> 00:11:26,959 eles vão transformar o BigBrain X no Big Brother com esteróides. 329 00:11:27,041 --> 00:11:28,834 Por favor, agora não, Jesse. 330 00:11:28,917 --> 00:11:30,625 Eu sei que você tem que... 331 00:11:30,709 --> 00:11:33,458 certifique-se de que o Conselho saiba podemos monetizar a tecnologia, 332 00:11:33,542 --> 00:11:34,625 mas este não é o caminho. 333 00:11:34,709 --> 00:11:36,458 Hum, se você nos der licença por um momento. 334 00:11:39,125 --> 00:11:40,875 Vamos conversar aqui por um minuto. 335 00:11:40,959 --> 00:11:42,333 eu ouço o que você está dizendo, Jesse... 336 00:11:42,417 --> 00:11:44,333 Você sabe, eu queria te perguntar, 337 00:11:44,417 --> 00:11:47,458 já que minha voz está em seu sistema, 338 00:11:47,542 --> 00:11:50,458 posso fazer esse truque legal Eu vi Viv fazer isso com o elevador? 339 00:11:50,542 --> 00:11:52,166 Sim, você pode. 340 00:11:52,250 --> 00:11:53,667 Na verdade, você também poderia disparar os sistemas de alarme 341 00:11:53,750 --> 00:11:55,291 se você quisesse. 342 00:11:55,375 --> 00:11:56,375 Mas por favor não faça isso. 343 00:11:56,458 --> 00:11:58,458 Bem, apenas no caso de emergência. 344 00:11:58,542 --> 00:12:00,750 Nós apreciamos você estar a bordo 345 00:12:00,834 --> 00:12:02,083 pelo que esperamos 346 00:12:02,166 --> 00:12:04,291 será uma partida histórica entre mulher e máquina. 347 00:12:04,375 --> 00:12:05,333 Sem pressão. 348 00:12:06,583 --> 00:12:07,959 -[baque] -[Morgan] Ah! 349 00:12:08,041 --> 00:12:10,417 [Layla] Eu sinto muito, hum, Sr. 350 00:12:10,500 --> 00:12:11,417 [Morgan] Perdoe-me. 351 00:12:11,500 --> 00:12:13,667 eu não deveria estar mensagens de texto e caminhadas. 352 00:12:13,750 --> 00:12:15,417 -Você está bem? -Nada quebrado. 353 00:12:15,500 --> 00:12:16,458 [Morgan] Sinto muito. 354 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 Mais uma vez, foi lindo conhecer você, Tess. 355 00:12:20,834 --> 00:12:22,959 Estou animado para desempenhar um papel em fazer história. 356 00:12:23,041 --> 00:12:24,625 Bem, estou animado para fazer isso com você. 357 00:12:25,875 --> 00:12:26,709 Tudo bem, tenha um ótimo dia. 358 00:12:26,792 --> 00:12:27,750 Você também. 359 00:12:29,458 --> 00:12:30,500 Bem, é melhor eu ir embora, 360 00:12:30,583 --> 00:12:32,834 porque o quebra-cabeça de amanhã não espera por ninguém. 361 00:12:32,917 --> 00:12:34,291 Ok, bem, Vejo você na próxima semana. 362 00:12:34,375 --> 00:12:35,250 -Obrigado. -Tchau. 363 00:12:36,625 --> 00:12:38,041 [Viv] Olá, Tess. 364 00:12:38,125 --> 00:12:41,250 Vou te enviar um e-mail com todos os detalhes. 365 00:12:41,333 --> 00:12:42,375 -Muito obrigado, Viv. -OK. 366 00:12:45,375 --> 00:12:46,291 Oh, Morgan, você poderia apenas... 367 00:12:46,375 --> 00:12:47,959 Você poderia-- 368 00:12:48,041 --> 00:12:50,959 BB, garagem, nível um, por favor. 369 00:12:51,041 --> 00:12:54,750 Garagem, nível um selecionado. 370 00:13:02,041 --> 00:13:03,709 BB, pare. 371 00:13:03,792 --> 00:13:04,834 BB, pare! 372 00:13:04,917 --> 00:13:06,709 [gritando] 373 00:13:06,792 --> 00:13:07,792 [estrondo alto] 374 00:13:14,000 --> 00:13:15,250 O que foi isso? 375 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Não sei. 376 00:13:20,959 --> 00:13:22,208 Ok, obrigado. 377 00:13:26,709 --> 00:13:28,834 Então, desde quando o Queens se tornou parte da nossa jurisdição, hein? 378 00:13:30,166 --> 00:13:31,125 Bem, o prefeito faça uma ligação 379 00:13:31,208 --> 00:13:32,834 para o tenente, 380 00:13:32,917 --> 00:13:34,542 perguntou ao detetive com a maior taxa de liquidação. 381 00:13:34,625 --> 00:13:35,625 Esse seria você. 382 00:13:35,709 --> 00:13:38,208 E desde que Winston saiu de férias 383 00:13:38,291 --> 00:13:40,417 e Queens é meio meu antigo reduto, 384 00:13:40,500 --> 00:13:41,333 seu pai pensou pode fazer sentido 385 00:13:41,417 --> 00:13:42,375 que façamos parceria neste. 386 00:13:42,458 --> 00:13:43,417 Bem, sorte minha. 387 00:13:43,500 --> 00:13:44,542 Hum-hmm. 388 00:13:44,625 --> 00:13:46,375 Então eu aceito nossa vítima teve alguma influência. 389 00:13:46,458 --> 00:13:48,417 Titã da tecnologia chamado Morgan Daniels. 390 00:13:48,500 --> 00:13:49,458 Tenho certeza que ele fez 391 00:13:49,542 --> 00:13:51,125 mais do que alguns amigos centro da cidade. 392 00:13:51,208 --> 00:13:52,458 - Ele é a única fatalidade? -Sim. 393 00:13:54,542 --> 00:13:56,291 Tudo bem, foi qualquer coisa-- alguma coisa parecia perturbada? 394 00:13:56,375 --> 00:13:57,583 Fios cortados ou algo assim? 395 00:13:57,667 --> 00:13:59,875 Não. Mas o elevador está um elevador "inteligente", 396 00:13:59,959 --> 00:14:01,875 então está conectado para uma rede centralizada. 397 00:14:01,959 --> 00:14:02,917 Se fosse tão inteligente, 398 00:14:03,000 --> 00:14:04,667 deveria saber quando parar, né? 399 00:14:04,750 --> 00:14:05,792 Sim. 400 00:14:05,875 --> 00:14:06,667 Bem, os protocolos de segurança 401 00:14:06,750 --> 00:14:07,709 isso impediria 402 00:14:07,792 --> 00:14:08,750 algo assim de acontecer 403 00:14:08,834 --> 00:14:09,792 foram substituídos, 404 00:14:09,875 --> 00:14:11,208 e eles não se envolveram, 405 00:14:11,291 --> 00:14:13,166 então temos Crimes Informáticos verificando esse sistema agora. 406 00:14:13,250 --> 00:14:14,500 OK, bom. 407 00:14:14,583 --> 00:14:15,542 Bem, vamos deixar Crimes Informáticos fazer a coisa deles, 408 00:14:15,625 --> 00:14:17,917 verifique os uns e zeros de tudo. 409 00:14:18,000 --> 00:14:19,041 Vamos subir e bater um papo com XCAL, 410 00:14:19,125 --> 00:14:19,917 devemos nós? 411 00:14:20,000 --> 00:14:21,291 Suba as escadas? 412 00:14:21,375 --> 00:14:22,375 Bem, não vamos aceitar isso. 413 00:14:27,250 --> 00:14:28,166 Tess. 414 00:14:29,250 --> 00:14:30,625 Logan. Ei. 415 00:14:30,709 --> 00:14:31,667 O que você está fazendo aqui? 416 00:14:32,709 --> 00:14:33,542 Eu tive uma reunião, 417 00:14:33,625 --> 00:14:35,709 e então o acidente aconteceu. 418 00:14:35,792 --> 00:14:36,750 O que você está fazendo aqui? 419 00:14:36,834 --> 00:14:38,166 Bem, estamos investigando 420 00:14:38,250 --> 00:14:40,000 a causa do mau funcionamento do elevador, então. 421 00:14:40,083 --> 00:14:42,083 Não foi apenas um acidente? 422 00:14:42,166 --> 00:14:43,625 Bem, quero dizer, é um pouco cedo para dizer, 423 00:14:43,709 --> 00:14:45,250 mas... 424 00:14:45,333 --> 00:14:47,208 Falando nisso, 425 00:14:47,291 --> 00:14:49,125 qualquer coisa... 426 00:14:49,208 --> 00:14:50,583 vale a pena mencionar que você é-- 427 00:14:50,667 --> 00:14:52,792 Na verdade não. 428 00:14:52,875 --> 00:14:53,709 A menos que você considere 429 00:14:53,792 --> 00:14:55,291 a pessoa que atende as plantas 430 00:14:55,375 --> 00:14:58,041 não saber o gênero ou espécie de uma figo de folha de violino 431 00:14:58,125 --> 00:14:59,000 vale a pena mencionar. 432 00:14:59,083 --> 00:15:00,375 Sim, não. 433 00:15:01,792 --> 00:15:02,625 Isso é o que eu imaginei. 434 00:15:04,417 --> 00:15:05,959 Tudo bem, eu vou-- Eu vou deixar você fazer isso. 435 00:15:07,333 --> 00:15:08,625 Combina com você, porém, o-- 436 00:15:08,709 --> 00:15:09,667 o novo corte de cabelo. 437 00:15:09,750 --> 00:15:10,834 Não que o antigo não o fizesse. 438 00:15:10,917 --> 00:15:11,834 Quero dizer... 439 00:15:11,917 --> 00:15:13,083 Apenas... 440 00:15:13,166 --> 00:15:14,291 [risos] 441 00:15:14,375 --> 00:15:15,458 Você... 442 00:15:15,542 --> 00:15:16,583 você parece bem. 443 00:15:18,625 --> 00:15:19,583 Obrigado. 444 00:15:19,667 --> 00:15:20,500 É bom ver você. 445 00:15:20,583 --> 00:15:21,542 Você também. 446 00:15:25,500 --> 00:15:26,458 Quem é aquele? 447 00:15:26,542 --> 00:15:28,750 Essa é Tess Harper. 448 00:15:30,083 --> 00:15:31,041 Ela é uma... 449 00:15:31,125 --> 00:15:32,083 ela é uma amiga. 450 00:15:32,166 --> 00:15:33,500 Escute, eu preciso de você 451 00:15:33,583 --> 00:15:34,834 para começar a entrevistar alguns desses funcionários, ok? 452 00:15:34,917 --> 00:15:36,375 Eu vou subir e conversar com o vice-presidente? 453 00:15:36,458 --> 00:15:37,458 OK. Parece um plano. 454 00:15:39,583 --> 00:15:40,750 Então você está dizendo 455 00:15:40,834 --> 00:15:42,333 você nunca teve um problema com seu elevador? 456 00:15:43,291 --> 00:15:44,291 Nunca. 457 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 Bem, tudo o que determinamos até agora 458 00:15:47,250 --> 00:15:48,750 é que os protocolos de segurança... 459 00:15:48,834 --> 00:15:50,041 eles simplesmente não se envolveram. 460 00:15:51,375 --> 00:15:52,500 Bem, alguém teria que fazer essas mudanças 461 00:15:52,583 --> 00:15:53,792 para o sistema. 462 00:15:53,875 --> 00:15:55,041 Não iria simplesmente decidir parar. 463 00:15:56,542 --> 00:15:57,750 Ok, e quão difícil seria fazer isso? 464 00:15:57,834 --> 00:15:59,250 Apenas uma pessoa teve acesso 465 00:15:59,375 --> 00:16:01,250 para fazer esse tipo de mudança ao código do nosso sistema de IA. 466 00:16:02,959 --> 00:16:03,959 Deixe-me adivinhar, Morgan. 467 00:16:05,875 --> 00:16:07,250 Isso meio que coloca sua empresa em uma situação difícil, não é? 468 00:16:07,333 --> 00:16:09,250 Quero dizer, sem Morgan... 469 00:16:09,333 --> 00:16:10,083 seu sistema está inacessível. 470 00:16:12,291 --> 00:16:13,250 É algo isso vai ser 471 00:16:13,333 --> 00:16:14,083 muito difícil de explicar para a Diretoria. 472 00:16:14,166 --> 00:16:15,125 Hum. 473 00:16:17,000 --> 00:16:18,083 Morgan valorizava o controle. 474 00:16:19,375 --> 00:16:20,250 Você sabe, e o poder esse controle lhe deu. 475 00:16:20,333 --> 00:16:21,291 [Logan] Certo. 476 00:16:23,000 --> 00:16:24,041 Mas sem ele, 477 00:16:24,125 --> 00:16:25,291 pode não haver um XCAL de qualquer maneira. 478 00:16:25,375 --> 00:16:26,500 Alguém poderia 479 00:16:26,583 --> 00:16:29,125 consegui segurar A senha de Morgan, 480 00:16:29,208 --> 00:16:30,083 e fez alterações dessa forma? 481 00:16:32,458 --> 00:16:34,000 Quero dizer, ele poderia ter foi hackeado, com certeza. 482 00:16:35,667 --> 00:16:36,667 Mas alguém teria que 483 00:16:36,750 --> 00:16:37,875 estar fisicamente em um terminal de computador 484 00:16:37,959 --> 00:16:39,250 neste escritório 485 00:16:39,333 --> 00:16:40,709 para fazer o necessário alternâncias no sistema. 486 00:16:40,792 --> 00:16:41,709 Por que isso? 487 00:16:43,166 --> 00:16:44,417 Depois de algumas tentativas 488 00:16:44,500 --> 00:16:46,875 penetrar na rede do lado de fora, 489 00:16:46,959 --> 00:16:50,750 Morgan projetou uma barreira de segurança cibernética. 490 00:16:50,834 --> 00:16:52,667 Funciona como um fosso em torno de um castelo. 491 00:16:52,750 --> 00:16:54,208 A menos que você estivesse do nosso lado da ponte levadiça - 492 00:16:54,291 --> 00:16:55,208 [Logan] Você não vai tenha acesso a ele. 493 00:16:56,542 --> 00:16:57,333 [Paulo] Exatamente. 494 00:16:57,417 --> 00:16:58,291 OK. 495 00:16:59,709 --> 00:17:01,875 Você acha que alguém pode ter fez isso com Morgan de propósito? 496 00:17:01,959 --> 00:17:03,875 É um pouco cedo para dizer, 497 00:17:03,959 --> 00:17:05,458 mas eu aprecio suas informações. 498 00:17:06,667 --> 00:17:07,667 Obrigado. 499 00:17:07,750 --> 00:17:08,834 [Paul] Eu deveria ligar para Patrícia. 500 00:17:09,875 --> 00:17:11,125 Conte a ela as novidades. 501 00:17:11,208 --> 00:17:12,125 Quem é Patrícia? 502 00:17:12,208 --> 00:17:13,583 Sua esposa. 503 00:17:13,667 --> 00:17:14,750 Bem, Paulo, não se preocupe. Tenho certeza que podemos lidar com isso. 504 00:17:23,542 --> 00:17:27,542 [♪♪♪] 505 00:17:30,208 --> 00:17:31,542 Com licença. 506 00:17:31,625 --> 00:17:33,667 Eu sei que isso pode parecer uma pergunta estranha, mas... 507 00:17:33,750 --> 00:17:34,959 quantas pessoas 508 00:17:35,041 --> 00:17:35,917 essa empresa tem trabalhando neste prédio? 509 00:17:37,125 --> 00:17:38,166 Por que você quer saber? 510 00:17:40,625 --> 00:17:41,750 Alguém vestindo esse mesmo uniforme 511 00:17:41,834 --> 00:17:42,875 me deu ótimos conselhos 512 00:17:42,959 --> 00:17:44,208 em cuidar da minha palmeira de bambu, 513 00:17:44,291 --> 00:17:45,875 e eu simplesmente esqueci de perguntar 514 00:17:45,959 --> 00:17:47,041 quanto eu deveria ser regando. 515 00:17:48,208 --> 00:17:49,375 Tinha que ser Steve, 516 00:17:49,458 --> 00:17:50,834 ele é o único que atende o prédio. 517 00:17:50,917 --> 00:17:52,333 -Steve. -Com licença. 518 00:17:52,417 --> 00:17:53,750 Sim. Obrigado. 519 00:17:56,083 --> 00:17:57,667 Ei. 520 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Ei, eu imaginei você já tinha saído agora. 521 00:17:59,083 --> 00:18:00,583 Acabei de descobrir uma coisa. 522 00:18:00,667 --> 00:18:01,709 Você vai me contar ou você quer que eu adivinhe? 523 00:18:01,792 --> 00:18:03,083 Esta é geralmente a parte 524 00:18:03,166 --> 00:18:04,709 onde você me conta para ficar fora das coisas. 525 00:18:04,792 --> 00:18:05,959 Você já ouviu? 526 00:18:06,041 --> 00:18:07,500 Hum... não. 527 00:18:07,583 --> 00:18:08,959 Ok, então eu aprendi para escolher minhas batalhas. 528 00:18:09,041 --> 00:18:10,166 Vamos lá, o que é isso? 529 00:18:10,250 --> 00:18:12,750 Logo antes Morgan entrou no elevador, 530 00:18:12,834 --> 00:18:14,083 Tive uma conversa rápida 531 00:18:14,166 --> 00:18:15,792 com alguém que estava atendendo as plantas. 532 00:18:15,875 --> 00:18:17,375 O cara que não sabia o gênero e a espécie? 533 00:18:17,458 --> 00:18:18,667 Sim, exatamente, 534 00:18:18,750 --> 00:18:19,542 e eu apenas pensei isso foi meio estranho 535 00:18:19,625 --> 00:18:20,792 considerando que é o trabalho dele. 536 00:18:20,875 --> 00:18:21,667 Tess, nem todo mundo sabe cada detalhe minucioso 537 00:18:21,750 --> 00:18:22,792 sobre tudo como você faz. 538 00:18:24,041 --> 00:18:25,125 Bem, são informações básicas. 539 00:18:25,208 --> 00:18:26,792 OK. Se você diz isso. 540 00:18:26,875 --> 00:18:28,417 De qualquer forma, 541 00:18:28,500 --> 00:18:31,875 Acabei de ver alguém ali vestindo exatamente o mesmo uniforme, 542 00:18:31,959 --> 00:18:33,166 mas o segurança disse 543 00:18:33,250 --> 00:18:34,375 que apenas uma pessoa daquela empresa 544 00:18:34,458 --> 00:18:35,583 atende este prédio. 545 00:18:35,667 --> 00:18:36,709 E não foi o cara você estava conversando? 546 00:18:36,792 --> 00:18:38,000 Não. 547 00:18:38,083 --> 00:18:39,875 E ele... eu não sei, algo estava errado. 548 00:18:39,959 --> 00:18:41,166 Ele parecia meio nervoso, 549 00:18:41,250 --> 00:18:42,500 e... 550 00:18:42,583 --> 00:18:43,750 logo quando comecei conversando com ele, 551 00:18:43,834 --> 00:18:45,417 ele era, tipo, cavando no solo, 552 00:18:45,500 --> 00:18:46,709 como se ele estivesse tentando esconder algo, 553 00:18:46,792 --> 00:18:47,875 Eu não sei. 554 00:18:47,959 --> 00:18:50,083 -Ok, hum, me mostre. -Está bem aqui. 555 00:18:50,166 --> 00:18:51,542 -Plantar? -Hum-hmm. 556 00:19:06,500 --> 00:19:07,875 Isso é um bug? 557 00:19:07,959 --> 00:19:10,041 Parece este escritório tem uma infestação. 558 00:19:10,125 --> 00:19:11,250 [telefone tocando] 559 00:19:14,166 --> 00:19:15,083 "Isto são crimes informáticos. 560 00:19:15,166 --> 00:19:16,667 Nós confirmamos 561 00:19:16,750 --> 00:19:19,250 os protocolos de segurança do elevador foram propositadamente alterados." 562 00:19:19,333 --> 00:19:21,000 -O que? -Sim. 563 00:19:21,083 --> 00:19:23,041 Isso oficialmente agora faz Morte de Morgan Daniels 564 00:19:23,125 --> 00:19:23,959 um homicídio, Tess. 565 00:19:32,458 --> 00:19:33,542 Mas eu pensei foi um acidente? 566 00:19:35,208 --> 00:19:36,291 [Logan] Bem, alguém 567 00:19:36,375 --> 00:19:37,875 de alguma forma entrou sistema de segurança de seus rapazes 568 00:19:37,959 --> 00:19:40,750 e intencionalmente anulou os protocolos de segurança. 569 00:19:40,834 --> 00:19:42,417 Mas eu também queria para perguntar a você 570 00:19:42,500 --> 00:19:44,750 sobre o seu sistema de reconhecimento de voz 571 00:19:44,834 --> 00:19:46,250 no seu elevador. 572 00:19:46,333 --> 00:19:47,375 Seu computador pode 573 00:19:47,458 --> 00:19:48,917 decifrar entre uma voz e outro? 574 00:19:49,000 --> 00:19:50,375 Se a voz deles foi inserida na memória do computador, 575 00:19:50,458 --> 00:19:51,458 então sim. 576 00:19:51,542 --> 00:19:52,959 Então o seu sistema de computador 577 00:19:53,041 --> 00:19:54,750 teria sabido que Morgan estava no elevador. 578 00:19:54,834 --> 00:19:55,750 OK. 579 00:19:57,583 --> 00:19:58,625 Hum, vocês sabem 580 00:19:58,709 --> 00:19:59,917 se ele recebeu alguma ameaça feito contra ele? 581 00:20:00,000 --> 00:20:03,375 Recebemos alguns e-mails e ligações ao longo dos anos, 582 00:20:03,458 --> 00:20:05,041 mas nada que causou qualquer preocupação. 583 00:20:05,125 --> 00:20:06,500 vou precisar de uma lista 584 00:20:06,583 --> 00:20:07,458 de todos os seus funcionários aqui na empresa, ok? 585 00:20:07,542 --> 00:20:08,750 Eu posso juntar isso para você. 586 00:20:08,834 --> 00:20:10,083 Ótimo. Obrigado. 587 00:20:10,166 --> 00:20:12,291 Também encontramos isso, hum, dispositivo de escuta 588 00:20:12,375 --> 00:20:13,750 em um de seus plantadores. 589 00:20:15,709 --> 00:20:17,542 Tenho certeza que há mais por todo o escritório. 590 00:20:17,625 --> 00:20:18,792 Você tem alguma ideia de quem pode quer grampear o escritório? 591 00:20:20,625 --> 00:20:21,792 Indústrias Eisner. 592 00:20:21,875 --> 00:20:23,959 Nosso principal rival. 593 00:20:24,041 --> 00:20:26,500 Eles não estavam acima de tentar para obter informações privilegiadas. 594 00:20:26,583 --> 00:20:27,959 Contratação de nossos ex-funcionários. 595 00:20:28,041 --> 00:20:29,083 Várias tentativas 596 00:20:29,166 --> 00:20:30,208 penetrar nossa rede de segurança. 597 00:20:30,291 --> 00:20:31,583 Espionagem corporativa 598 00:20:31,667 --> 00:20:33,709 é uma grande preocupação no mundo da tecnologia. 599 00:20:35,000 --> 00:20:36,041 Você acha que eles seriam desesperado o suficiente 600 00:20:36,125 --> 00:20:37,083 para eliminar a concorrência? 601 00:20:37,166 --> 00:20:39,917 Eu gostaria de pensar que eles não eram, 602 00:20:40,000 --> 00:20:41,166 mas talvez... 603 00:20:41,250 --> 00:20:44,333 Bem, quem plantou esse bug, 604 00:20:44,417 --> 00:20:46,083 Tenho certeza que tive acesso para um terminal de computador. 605 00:20:46,166 --> 00:20:48,625 Poderia ter conseguido em nossa rede 606 00:20:48,709 --> 00:20:50,333 alterar o elevador protocolos de segurança. 607 00:20:50,417 --> 00:20:52,375 Com base na dica de Tess, 608 00:20:52,458 --> 00:20:53,417 fizemos uma captura de tela 609 00:20:53,500 --> 00:20:55,625 do escritório filmagens de segurança. 610 00:20:55,709 --> 00:20:57,041 Vamos executá-lo através do reconhecimento facial, 611 00:20:57,125 --> 00:20:58,125 talvez tenhamos sorte e obter uma identificação. 612 00:20:58,208 --> 00:20:59,208 Tudo bem. 613 00:21:08,083 --> 00:21:09,667 Então você estava lá quando o elevador bateu? 614 00:21:09,750 --> 00:21:11,083 Sim. 615 00:21:11,166 --> 00:21:12,834 Se Morgan tivesse me ouvido peça a ele para segurar a porta, 616 00:21:12,917 --> 00:21:13,834 Eu não estaria aqui. 617 00:21:15,250 --> 00:21:18,000 De qualquer forma, nem é preciso dizer, eles cancelaram a exposição. 618 00:21:18,083 --> 00:21:20,000 Bem, já que Reed está até os joelhos 619 00:21:20,083 --> 00:21:21,166 em um pedaço sobre 620 00:21:21,250 --> 00:21:22,709 roubos em série no Distrito Diamante, 621 00:21:22,792 --> 00:21:24,792 Delevante me perguntou para cobrir a investigação, 622 00:21:24,875 --> 00:21:26,083 então quaisquer detalhes em primeira mão você tem, 623 00:21:26,166 --> 00:21:27,166 Eu apreciaria isso. 624 00:21:27,250 --> 00:21:29,166 Uma pessoa de interesse no caso 625 00:21:29,250 --> 00:21:30,291 disfarçou-se 626 00:21:30,375 --> 00:21:32,000 como alguém manutenção das plantas de escritório. 627 00:21:32,083 --> 00:21:34,208 -É interessante. -Sim. 628 00:21:34,291 --> 00:21:35,500 E eu posso te dizer, 629 00:21:35,583 --> 00:21:36,917 ele não sabia a primeira coisa sobre plantas. 630 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Você falou com ele? 631 00:21:38,083 --> 00:21:39,792 Sim, e então ele meio que desapareceu 632 00:21:39,875 --> 00:21:40,709 depois que tudo aconteceu, 633 00:21:40,792 --> 00:21:41,875 mas... 634 00:21:41,959 --> 00:21:43,208 Logan O’Connor, um dos detetives, 635 00:21:43,291 --> 00:21:44,458 está tentando identificar. ele. 636 00:21:44,542 --> 00:21:46,250 Existe alguma coisa sobre ele você consegue se lembrar? 637 00:21:48,792 --> 00:21:50,291 Ele parecia um pouco áspero nas bordas, 638 00:21:50,375 --> 00:21:52,083 você sabe, cabelo comprido, barba desalinhada, 639 00:21:52,166 --> 00:21:53,667 e... 640 00:21:59,458 --> 00:22:00,834 Sim, uma folha de violino. Certo. 641 00:22:05,834 --> 00:22:06,834 Ele tinha uma tatuagem no antebraço! 642 00:22:08,125 --> 00:22:10,166 Não acredito que esqueci mencionar isso para Logan. 643 00:22:10,250 --> 00:22:11,417 Bem, de que era a tatuagem? 644 00:22:11,500 --> 00:22:13,083 Era um lobo uivando. 645 00:22:14,500 --> 00:22:15,959 Sim, era um lobo uivante. 646 00:22:16,041 --> 00:22:16,792 Poderia ser militar, talvez? 647 00:22:16,875 --> 00:22:17,792 Algum desses? 648 00:22:21,333 --> 00:22:22,500 Não. Nada disso combina. 649 00:22:30,792 --> 00:22:33,625 Tudo bem, estou tentando "lobos uivantes" agora. 650 00:22:33,709 --> 00:22:34,458 Talvez seja um time esportivo? 651 00:22:36,917 --> 00:22:38,166 É isso. 652 00:22:38,250 --> 00:22:39,875 Uivando Lobos Clube de Motocicleta, Cidade de Nova York. 653 00:22:39,959 --> 00:22:41,041 É igual à tatuagem dele! 654 00:22:42,291 --> 00:22:43,750 Se o cara da planta for membro do clube de motociclismo - 655 00:22:43,834 --> 00:22:45,333 Talvez alguém lá pode identificá-lo. 656 00:22:46,583 --> 00:22:47,667 Eu vou dar uma olhada. 657 00:22:48,959 --> 00:22:50,083 Tudo bem, obrigado. 658 00:22:50,166 --> 00:22:51,834 -Ei. -Ei. 659 00:22:51,917 --> 00:22:54,125 Nenhum acerto no reconhecimento facial. 660 00:22:54,208 --> 00:22:55,375 Ok, eles conseguiram puxar uma impressão do bug? 661 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 Também não tive sorte. 662 00:22:56,709 --> 00:22:57,750 [telefone tocando] 663 00:22:57,834 --> 00:22:59,917 -Ótimo. Ah, por dois, então. -Sim. 664 00:23:00,000 --> 00:23:01,166 Olá, Tess. E aí? 665 00:23:01,250 --> 00:23:02,458 Olá, Logan. 666 00:23:02,542 --> 00:23:03,667 Ouça, eu-- 667 00:23:03,750 --> 00:23:04,458 lembrei de algo sobre o cara da planta. 668 00:23:04,542 --> 00:23:05,417 Ele tinha uma tatuagem. 669 00:23:05,500 --> 00:23:06,542 Ok, isso é bom. 670 00:23:06,625 --> 00:23:07,250 Podemos executar isso através do sistema. 671 00:23:07,333 --> 00:23:08,500 Isso é bom. 672 00:23:08,583 --> 00:23:09,959 eu pesquisei e a tatuagem é uma correspondência exata 673 00:23:10,041 --> 00:23:12,875 do logotipo para um clube de motociclismo chamados de Lobos Uivantes. 674 00:23:12,959 --> 00:23:15,041 Ok, Tess. Por favor me diga 675 00:23:15,125 --> 00:23:16,041 você não está onde eu acho que você está. 676 00:23:16,125 --> 00:23:17,500 estou em a sede do clube dos Lobos agora. 677 00:23:17,583 --> 00:23:18,834 Ok, me escute com muito cuidado, Tess. 678 00:23:18,917 --> 00:23:20,875 Esses caras não são meninos do coral, certo? 679 00:23:20,959 --> 00:23:21,792 São pessoas muito perigosas. 680 00:23:21,875 --> 00:23:22,709 Te ligo mais tarde. 681 00:23:22,792 --> 00:23:24,000 Tess! 682 00:23:24,083 --> 00:23:25,166 Ah, isso é bom. 683 00:23:25,250 --> 00:23:26,375 Sim, acabei de desligar na minha cara. 684 00:23:26,458 --> 00:23:27,500 Seu amigo está com problemas? 685 00:23:29,250 --> 00:23:30,917 Ah, sim. 686 00:23:31,000 --> 00:23:32,041 Em mais de um aspecto. 687 00:23:32,125 --> 00:23:33,500 Eu vou, hum... 688 00:23:33,583 --> 00:23:34,625 Eu te ligo! Eu voltarei. 689 00:23:43,208 --> 00:23:44,917 [música rock alta tocando] 690 00:23:49,083 --> 00:23:50,375 Você perdeu, querido? 691 00:23:50,458 --> 00:23:51,500 Este é um clube privado. 692 00:23:51,583 --> 00:23:52,875 Ah, certo. 693 00:23:52,959 --> 00:23:54,125 Bem, diga a quem quer que seja o dono 694 00:23:54,208 --> 00:23:56,458 daquela Harley-Davidson Dyna Super Glide 695 00:23:56,542 --> 00:23:58,083 que eles têm uma linda bicicleta. 696 00:23:59,500 --> 00:24:00,667 Quero dizer, aquela carenagem de Arlen Ness 697 00:24:00,750 --> 00:24:01,750 é apenas... 698 00:24:01,834 --> 00:24:03,834 uau, é a perfeição. 699 00:24:03,917 --> 00:24:04,917 Essa é a minha carona. 700 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Você conhece suas bicicletas, senhora. 701 00:24:06,083 --> 00:24:07,417 Sim, meu tio costumava me levar 702 00:24:07,500 --> 00:24:10,417 para passeios em sua Softail durante o verão crescendo. 703 00:24:10,500 --> 00:24:11,542 Ah... 704 00:24:11,625 --> 00:24:12,667 Você sabe o que, 705 00:24:12,750 --> 00:24:13,917 talvez você possa me ajudar com alguma coisa. 706 00:24:14,000 --> 00:24:16,041 Estou procurando alguém. 707 00:24:16,125 --> 00:24:18,792 É um cara que tem uma tatuagem em seu antebraço esquerdo 708 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 do logotipo do clube. 709 00:24:20,208 --> 00:24:22,417 Ele tem um cabelo meio comprido, 710 00:24:22,500 --> 00:24:23,625 barba desalinhada... 711 00:24:25,000 --> 00:24:26,458 Conhece muita gente corresponde a essa descrição. 712 00:24:33,667 --> 00:24:35,542 Algum dos membros do clube nestas fotografias? 713 00:24:37,000 --> 00:24:38,333 Talvez. 714 00:24:45,542 --> 00:24:46,500 É ele. 715 00:24:46,583 --> 00:24:48,417 Esse é o cara Estou falando. 716 00:24:51,417 --> 00:24:53,041 Esse é o Érico. 717 00:24:56,834 --> 00:24:58,250 Por que você está procurando por ele? 718 00:25:00,083 --> 00:25:01,417 O que-- 719 00:25:17,000 --> 00:25:18,458 E então, quando minha tia 720 00:25:18,542 --> 00:25:20,417 dei o porco ao meu tio ela o ganhou de aniversário, 721 00:25:20,500 --> 00:25:21,542 ele disse, 722 00:25:21,625 --> 00:25:22,417 "Bem, isso não foi o tipo de porco 723 00:25:22,500 --> 00:25:23,583 eu estava pensando." 724 00:25:23,667 --> 00:25:25,000 [rindo] 725 00:25:27,333 --> 00:25:28,750 Tess? 726 00:25:28,834 --> 00:25:29,750 [barman] Ei, aqui é um clube privado, cara. 727 00:25:29,834 --> 00:25:31,291 Olá, Logan. 728 00:25:31,375 --> 00:25:32,417 Você conhece esse cara? 729 00:25:32,500 --> 00:25:33,959 Sim. Ele é um amigo. 730 00:25:35,208 --> 00:25:37,000 Ela os faz onde quer que ela vá, ao que parece. 731 00:25:37,083 --> 00:25:39,291 Quer saber, eu não entendo falar sobre motocicletas com frequência. 732 00:25:39,375 --> 00:25:40,542 Isso foi divertido. 733 00:25:40,625 --> 00:25:42,166 Bem, se alguma vez você conseguir uma coceira por um passeio, 734 00:25:42,250 --> 00:25:43,291 você me dá um grito. 735 00:25:43,375 --> 00:25:44,500 Tudo bem, 736 00:25:44,583 --> 00:25:45,792 e obrigado pela informação, Martelo. 737 00:25:45,875 --> 00:25:47,166 A qualquer momento. 738 00:25:47,250 --> 00:25:48,458 Ok, vejo vocês mais tarde. 739 00:25:48,542 --> 00:25:49,333 -Tchau. -Vamos. 740 00:25:54,583 --> 00:25:55,458 Você sabe, Eu realmente não consigo fazer meu trabalho 741 00:25:55,542 --> 00:25:56,792 se estou preocupado 742 00:25:56,875 --> 00:25:57,792 sobre você se conseguir em apuros o tempo todo. 743 00:25:57,875 --> 00:25:58,500 Logan, eu posso cuidar de mim mesmo. 744 00:25:58,583 --> 00:25:59,709 -Oh sério? -Sim. 745 00:25:59,792 --> 00:26:01,000 Ah, e eu tenho o primeiro nome do cara da planta. 746 00:26:02,750 --> 00:26:04,041 -Você fez? -Sim. Érico. 747 00:26:06,417 --> 00:26:08,041 Ok, você sabe, isso é... 748 00:26:08,125 --> 00:26:09,291 isso é bom, 749 00:26:09,375 --> 00:26:10,917 já que não acertamos no reconhecimento facial. 750 00:26:12,542 --> 00:26:13,333 Amrita, ei. 751 00:26:13,417 --> 00:26:14,291 Faça-me um favor. 752 00:26:14,375 --> 00:26:15,542 Execute uma lista 753 00:26:15,625 --> 00:26:16,417 de todos os Lobos Uivantes Membros do MC para mim. 754 00:26:16,500 --> 00:26:17,417 Primeiro nome "Érico". 755 00:26:17,500 --> 00:26:18,959 Obrigado. 756 00:26:20,417 --> 00:26:21,166 Você sabe, seu amigo, Martelo, aí atrás? 757 00:26:21,250 --> 00:26:22,291 Hum-hmm? 758 00:26:22,375 --> 00:26:23,417 Como você acha ele ganhou o apelido? 759 00:26:23,500 --> 00:26:25,375 Ah, ele trabalha na construção, certo? 760 00:26:25,458 --> 00:26:26,625 Não. 761 00:26:26,709 --> 00:26:28,875 Mais como agressão criminosa, sim, com um martelo. 762 00:26:30,291 --> 00:26:31,667 Eu o prendi quando eu estava em patrulha. 763 00:26:31,750 --> 00:26:32,667 -Realmente? -Sim. 764 00:26:32,750 --> 00:26:33,709 Ele parece tão legal. 765 00:26:33,792 --> 00:26:35,166 Ele parece legal? Verdadeiro... Sim. 766 00:26:35,250 --> 00:26:36,208 Você tem um endereço? 767 00:26:36,291 --> 00:26:37,333 Tudo bem. Tchau. 768 00:26:39,417 --> 00:26:40,333 Estou saindo agora. 769 00:26:40,417 --> 00:26:41,333 De nada! 770 00:27:00,208 --> 00:27:01,083 Eric Ogden? 771 00:27:01,166 --> 00:27:02,250 Sim? 772 00:27:02,333 --> 00:27:03,709 Eu gostaria de te perguntar algumas perguntas. 773 00:27:07,041 --> 00:27:07,875 Inversão de marcha. 774 00:27:10,000 --> 00:27:10,875 Você sabe quem não corre? 775 00:27:12,125 --> 00:27:13,000 Pessoas inocentes. 776 00:27:19,583 --> 00:27:21,583 Então encontramos uniforme da empresa fabril 777 00:27:21,667 --> 00:27:22,667 na sua van, 778 00:27:22,750 --> 00:27:23,709 mas quando ligamos para a empresa, 779 00:27:23,792 --> 00:27:25,083 eles confirmaram você não trabalha para eles. 780 00:27:25,166 --> 00:27:26,583 Na verdade, você nunca trabalhou para eles. 781 00:27:26,667 --> 00:27:27,875 Então por que você não me diz 782 00:27:27,959 --> 00:27:29,041 quem te contratou 783 00:27:29,125 --> 00:27:30,417 para plantar esses dispositivos de escuta em XCAL? 784 00:27:34,291 --> 00:27:35,166 Você pensa toda essa rotina silenciosa 785 00:27:35,250 --> 00:27:37,166 vai jogar, amigo? 786 00:27:37,250 --> 00:27:39,333 Eu tenho você sobre invasão criminosa, 787 00:27:39,417 --> 00:27:41,375 equipamento de vigilância ilegal, 788 00:27:41,458 --> 00:27:43,000 Eu posso até jogar roubo de propriedade intelectual 789 00:27:43,083 --> 00:27:44,125 se eu quiser. 790 00:27:44,208 --> 00:27:45,417 Mas aqui está a cereja do bolo, Eric. 791 00:27:45,500 --> 00:27:46,709 Eu tenho você conspiração para cometer assassinato. 792 00:27:48,542 --> 00:27:49,417 -Assassinato? -Hum-hmm. 793 00:27:49,500 --> 00:27:50,500 Que assassinato? 794 00:27:50,583 --> 00:27:52,542 O assassinato de Morgan Daniels. 795 00:27:52,625 --> 00:27:53,792 O CEO da XCAL Technologies. 796 00:27:55,208 --> 00:27:56,208 Você vê, Érico, 797 00:27:56,291 --> 00:27:58,208 alguém adulterou com aquele elevador, 798 00:27:58,291 --> 00:27:59,750 e Morgan Daniels caiu 30 andares 799 00:27:59,834 --> 00:28:00,667 até a sua morte, 800 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 exatamente na mesma hora 801 00:28:01,834 --> 00:28:02,750 você estava se escondendo naquele escritório. 802 00:28:02,834 --> 00:28:04,709 eu não sei qualquer coisa sobre isso. 803 00:28:04,792 --> 00:28:06,250 Bem, é melhor você começar me dizendo quem te contratou, 804 00:28:06,333 --> 00:28:07,375 ou você estará olhando 805 00:28:07,458 --> 00:28:08,458 alguns anos para uma vida inteira atrás das grades. 806 00:28:08,542 --> 00:28:09,959 A Eisner Industries me contratou 807 00:28:10,041 --> 00:28:12,291 para obter informações sobre os projetos que o XCAL está desenvolvendo. 808 00:28:12,375 --> 00:28:13,834 Ok, quanto tempo você tem plantado... 809 00:28:13,917 --> 00:28:15,041 dispositivos de escuta no XCAL? 810 00:28:16,208 --> 00:28:17,291 Uma semana. 811 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Uma semana? 812 00:28:18,458 --> 00:28:20,125 Tenho contas para pagar. 813 00:28:20,208 --> 00:28:21,667 Alguém quer um trabalho feito, Eu faço isso. 814 00:28:21,750 --> 00:28:23,250 E quanto você cobra por assassinato? 815 00:28:25,291 --> 00:28:26,959 Você estava no escritório. 816 00:28:27,041 --> 00:28:28,291 Teria sido 817 00:28:28,375 --> 00:28:28,917 muito fácil para você para alterar o código do computador, 818 00:28:29,000 --> 00:28:30,375 e você sabe disso. 819 00:28:30,458 --> 00:28:31,917 eu não fui a lugar nenhum perto de um teclado naquele escritório. 820 00:28:32,000 --> 00:28:33,041 Realmente? 821 00:28:33,125 --> 00:28:34,291 Verifique a câmera de segurança filmagem 822 00:28:34,375 --> 00:28:35,291 se você não acredita em mim. 823 00:28:35,375 --> 00:28:37,250 Eu vou. Eu vou. 824 00:28:39,208 --> 00:28:40,000 Enquanto isso, 825 00:28:40,083 --> 00:28:41,583 Eu gostaria que você me desse 826 00:28:41,667 --> 00:28:42,792 aqueles arquivos de áudio que você compilou dos dispositivos de escuta. 827 00:28:50,125 --> 00:28:51,083 Você dirá ao promotor 828 00:28:51,166 --> 00:28:52,083 que eu joguei bem e cooperou? 829 00:28:53,625 --> 00:28:55,000 Você começa a fazer isso, talvez eu vá. 830 00:28:57,125 --> 00:28:58,125 O áudio foi baixado 831 00:28:58,208 --> 00:28:59,417 diretamente para um disco rígido no meu apartamento. 832 00:29:01,667 --> 00:29:02,792 Bom, agora estamos chegando a algum lugar. 833 00:29:07,917 --> 00:29:08,834 Você está pronto para ir? 834 00:29:08,917 --> 00:29:10,125 Sim, deixe-me apenas pegue minhas coisas. 835 00:29:10,208 --> 00:29:11,125 Tudo bem. 836 00:29:11,208 --> 00:29:12,542 Eu realmente aprecio 837 00:29:12,625 --> 00:29:13,500 você está se oferecendo para me apresentar para sua amiga, Viviane. 838 00:29:13,583 --> 00:29:14,417 Sim, claro. 839 00:29:14,500 --> 00:29:15,583 Ela vai te colocar na frente 840 00:29:15,667 --> 00:29:16,875 qualquer pessoa no XCAL quem quer conversar. 841 00:29:16,959 --> 00:29:18,417 Você sabe, tem sido interessante 842 00:29:18,500 --> 00:29:19,458 cavando a história do XCAL. 843 00:29:19,542 --> 00:29:21,542 Morgan iniciou a empresa no MIT, 844 00:29:21,625 --> 00:29:24,291 com seu amigo, Gregório Sackett. 845 00:29:24,375 --> 00:29:26,041 Eu não acho que o conheci quando eu estava lá. 846 00:29:26,125 --> 00:29:27,625 Não, você não teria, 847 00:29:27,709 --> 00:29:29,625 porque assim que eles lançaram seu primeiro sistema operacional, 848 00:29:29,709 --> 00:29:31,125 Morgan chutou ele fora da empresa. 849 00:29:31,208 --> 00:29:32,291 Pouco antes de XCAL se tornar público. 850 00:29:32,375 --> 00:29:34,208 Sackett saiu o mundo da tecnologia por trás 851 00:29:34,291 --> 00:29:35,792 e fui lecionar. 852 00:29:35,875 --> 00:29:36,792 O que você acha causou Morgan 853 00:29:36,875 --> 00:29:39,333 para se livrar de seu parceiro assim? 854 00:29:39,417 --> 00:29:40,875 Talvez Morgan quisesse a glória e o dinheiro 855 00:29:40,959 --> 00:29:42,250 tudo para si mesmo. 856 00:29:42,333 --> 00:29:45,000 Então Sackett poderia ter algumas centenas de milhões de razões 857 00:29:45,083 --> 00:29:46,458 guardar rancor contra seu antigo parceiro. 858 00:29:52,083 --> 00:29:55,208 Imagens de segurança acabei de confirmar a história de Eric. 859 00:29:56,375 --> 00:29:59,083 Ele nunca estava perto de um computador. 860 00:29:59,166 --> 00:30:00,250 Não o nosso assassino, então. 861 00:30:00,333 --> 00:30:01,625 Aparentemente não. 862 00:30:01,709 --> 00:30:02,667 Talvez o áudio da vigilância 863 00:30:02,750 --> 00:30:03,834 pegou outra coisa. 864 00:30:03,917 --> 00:30:06,208 Eu tenho unis a caminho para o apartamento de Eric 865 00:30:06,291 --> 00:30:07,166 para pegar as unidades. 866 00:30:07,250 --> 00:30:08,250 Bom, bom. 867 00:30:08,333 --> 00:30:09,375 Ah, você conseguiu alguma coisa 868 00:30:09,458 --> 00:30:10,834 no funcionário XCAL verificações de antecedentes? 869 00:30:10,917 --> 00:30:11,750 Até agora, nenhuma bandeira vermelha. 870 00:30:13,542 --> 00:30:15,208 E a amiga da Tess... qual é o nome dela-- 871 00:30:15,291 --> 00:30:16,250 Viviane Bancos? 872 00:30:16,333 --> 00:30:18,542 O registro está limpo. 873 00:30:18,625 --> 00:30:19,750 Ótimo relacionamento com Morgan. 874 00:30:19,834 --> 00:30:22,458 Não parece ter habilidades de codificação também. 875 00:30:22,542 --> 00:30:23,542 Isso está me incomodando, no entanto. 876 00:30:23,625 --> 00:30:25,041 Paulo Redford disse algo antes. 877 00:30:25,125 --> 00:30:26,458 Ele disse que Morgan era a única pessoa 878 00:30:26,542 --> 00:30:27,542 que teria acesso 879 00:30:27,625 --> 00:30:28,667 para fazer alterações para o sistema de IA. 880 00:30:28,750 --> 00:30:30,333 Isso não parece estranho para você? 881 00:30:30,417 --> 00:30:32,125 Sim. Não daria à empresa muitas opções 882 00:30:32,208 --> 00:30:33,667 se algo acontecesse com ele. 883 00:30:33,750 --> 00:30:35,709 Certo? Quero dizer, você tem isso empresa de sucesso como a XCAL, 884 00:30:35,792 --> 00:30:37,625 você quer ver por último muito tempo, 885 00:30:37,709 --> 00:30:38,667 mesmo depois que você se foi. 886 00:30:38,750 --> 00:30:39,625 Simplesmente não... 887 00:30:39,709 --> 00:30:41,000 faz algum sentido. 888 00:30:41,083 --> 00:30:42,417 Ah, Jesse Alexander ligar para você? 889 00:30:42,500 --> 00:30:43,792 -Não. Nada ainda. -Maravilhoso. 890 00:30:45,083 --> 00:30:46,834 Quero dizer, nós sabemos disso ela é a codificadora líder do XCAL, 891 00:30:46,917 --> 00:30:48,000 então, espero, quando falamos com ela, 892 00:30:48,083 --> 00:30:50,417 ela pode nos contar a quem Morgan deu acesso. 893 00:30:50,500 --> 00:30:52,166 Ou se ela tivesse acesso, 894 00:30:52,250 --> 00:30:55,125 ela definitivamente tem o know-how para alterar os protocolos de segurança. 895 00:30:55,208 --> 00:30:56,291 Esse é um ponto muito bom. 896 00:30:56,375 --> 00:30:57,583 Hum-hmm. 897 00:30:57,667 --> 00:30:58,959 Muito bom ponto-- 898 00:30:59,041 --> 00:31:00,834 o que significa que acho que ela está devida para uma visita especial. 899 00:31:05,458 --> 00:31:06,500 O que está acontecendo aí? 900 00:31:06,583 --> 00:31:08,583 O Comissário não faz visitas domiciliares. 901 00:31:08,667 --> 00:31:10,458 Ele esteve com seu pai nos últimos 30 minutos. 902 00:31:10,542 --> 00:31:11,375 Parece sério. 903 00:31:13,417 --> 00:31:14,291 O que é? 904 00:31:16,041 --> 00:31:18,208 Não, apenas Chauncey está flutuando a ideia de se aposentar. 905 00:31:18,291 --> 00:31:19,750 Bem, ele investiu seu tempo. 906 00:31:19,834 --> 00:31:22,792 Por que não aproveitar o resto que a vida tem a oferecer, né? 907 00:31:22,875 --> 00:31:23,959 Aposentadoria tudo o que meu pai fala. 908 00:31:24,041 --> 00:31:25,083 Bem, infelizmente, 909 00:31:25,166 --> 00:31:26,750 Chauncey estaria perdido sem esse trabalho. 910 00:31:26,834 --> 00:31:28,667 Parece que o seu pai decidiu. 911 00:31:30,709 --> 00:31:34,917 [♪♪♪] 912 00:31:46,041 --> 00:31:47,667 Jessé? 913 00:31:47,750 --> 00:31:48,792 Detetive O'Connor, Polícia de Nova York. 914 00:31:48,875 --> 00:31:51,458 Eu só queria te perguntar algumas perguntas. 915 00:31:55,542 --> 00:31:57,542 [abertura da porta] 916 00:32:01,291 --> 00:32:02,625 Uh, com licença. 917 00:32:02,709 --> 00:32:04,333 Você viu alguém entrar ou fora do apartamento quatro? 918 00:32:04,417 --> 00:32:06,917 Vi-a sair há algumas horas. 919 00:32:07,000 --> 00:32:08,083 Tinha uma mochila com ela. 920 00:32:09,375 --> 00:32:10,500 Ela está com algum tipo de problema? 921 00:32:11,875 --> 00:32:13,041 Ouça, se você vê-la novamente, 922 00:32:13,125 --> 00:32:14,625 peça para ela me ligar... 923 00:32:14,709 --> 00:32:16,500 Detetive Logan O'Connor, Polícia de Nova York, nesse número. OK? 924 00:32:17,792 --> 00:32:19,125 Ótimo. Obrigado, irmão. Aprecie isso. 925 00:32:37,291 --> 00:32:38,542 Você não, ah... 926 00:32:38,625 --> 00:32:39,875 tem um escritório para trabalhar? 927 00:32:39,959 --> 00:32:41,041 Olá. 928 00:32:41,125 --> 00:32:42,542 -Olá. -Oi. 929 00:32:43,709 --> 00:32:44,834 Eu trouxe Frank para conhecer Viv, 930 00:32:44,917 --> 00:32:46,291 porque ele está fazendo uma história para o jornal, 931 00:32:46,375 --> 00:32:48,333 e eu tenho um quebra-cabeça para entregar... 932 00:32:48,417 --> 00:32:49,500 duas horas, 933 00:32:49,583 --> 00:32:50,625 e não estou nem perto de terminar. 934 00:32:52,166 --> 00:32:53,417 Bem, é isso que eu admiro mais sobre você, Tess, 935 00:32:53,500 --> 00:32:56,166 você sempre coloca outras pessoas antes de você mesmo. 936 00:32:56,250 --> 00:32:58,125 Bem, minha tia provavelmente argumentaria 937 00:32:58,208 --> 00:33:00,917 que estou me espalhando muito magro. 938 00:33:01,000 --> 00:33:01,959 Ei, está aí-- 939 00:33:02,041 --> 00:33:03,083 há alguma atualização no caso? 940 00:33:03,166 --> 00:33:05,375 Bem, Eric Ogden não é o nosso cara, 941 00:33:05,458 --> 00:33:06,500 infelizmente, 942 00:33:06,583 --> 00:33:08,500 então eu pensei Eu voltaria para XCAL, 943 00:33:08,583 --> 00:33:10,458 bater um papo com alguns dos funcionários, 944 00:33:10,542 --> 00:33:11,875 veja se eles podem me orientar 945 00:33:11,959 --> 00:33:13,333 para descobrir onde Jesse Alexander desapareceu para. 946 00:33:13,417 --> 00:33:14,667 Você acha que ela está fugindo? 947 00:33:14,750 --> 00:33:16,834 Isso me fez puxar seus registros de cartão de crédito, telefone, 948 00:33:16,917 --> 00:33:18,542 e ela não usou qualquer um deles 949 00:33:18,625 --> 00:33:19,625 após a morte de Morgan. 950 00:33:19,709 --> 00:33:21,208 Nós também temos um BOLO para ela, 951 00:33:21,291 --> 00:33:24,333 então se ela quiser fugir da cidade em um ônibus, trem ou avião, 952 00:33:24,417 --> 00:33:25,500 nós a encontraremos. 953 00:33:25,583 --> 00:33:27,125 Talvez ela esteja desconfortável 954 00:33:27,208 --> 00:33:29,250 sobre sua última interação com Morgan. 955 00:33:29,333 --> 00:33:30,333 O que você quer dizer? 956 00:33:30,417 --> 00:33:31,792 Bem, ela definitivamente não concordo 957 00:33:31,875 --> 00:33:33,333 com ele fazendo uma oferta no contrato governamental. 958 00:33:33,417 --> 00:33:34,250 Ficou aquecido? 959 00:33:34,333 --> 00:33:35,583 Não. 960 00:33:35,667 --> 00:33:36,750 Foi simplesmente estranho. 961 00:33:36,834 --> 00:33:38,375 Bem, ela definitivamente saiu do apartamento dela-- 962 00:33:38,458 --> 00:33:40,291 com uma mochila. 963 00:33:40,375 --> 00:33:41,500 Agora, eu não sei sobre você, Tess, 964 00:33:41,583 --> 00:33:42,291 mas isso não é exatamente o tipo de comportamento 965 00:33:42,375 --> 00:33:43,375 quando você foge da cidade 966 00:33:43,458 --> 00:33:45,834 de alguém cheio de arrependimento, então. 967 00:33:45,917 --> 00:33:47,083 Mas é sempre bom 968 00:33:47,166 --> 00:33:48,542 ver você dar às pessoas o benefício da dúvida. 969 00:33:48,625 --> 00:33:50,667 Agora, quero dizer, se não o fizesse, você e eu não seríamos amigos. 970 00:33:50,750 --> 00:33:51,834 O que? 971 00:33:51,917 --> 00:33:53,583 O que você está falando-- o que você quer dizer? 972 00:33:53,667 --> 00:33:55,667 Você está dizendo que eu não faço uma boa primeira impressão? 973 00:33:55,750 --> 00:33:58,750 Estou dizendo que você, você sabe... 974 00:33:58,834 --> 00:33:59,792 você cresce nas pessoas. 975 00:33:59,875 --> 00:34:00,667 Eu cresço nas pessoas! 976 00:34:00,750 --> 00:34:01,959 Uau... 977 00:34:02,041 --> 00:34:04,333 então sou como um fungo agora. 978 00:34:04,417 --> 00:34:05,125 Você realmente sabe como lisonjear um cara, Tess, 979 00:34:05,208 --> 00:34:06,250 obrigado. 980 00:34:06,333 --> 00:34:07,208 Sim, essa é uma maneira melhor para dizer isso. 981 00:34:07,291 --> 00:34:09,291 Não, o que quero dizer é, 982 00:34:09,375 --> 00:34:10,875 Eu acho que você... 983 00:34:10,959 --> 00:34:12,875 Eu acho que você fez uma atuação dura para manter as pessoas à distância. 984 00:34:17,583 --> 00:34:18,917 Você sabe o que... 985 00:34:19,000 --> 00:34:20,709 Eu não sei sobre você, 986 00:34:20,792 --> 00:34:22,041 mas sou uma pessoa sociável. 987 00:34:31,041 --> 00:34:34,500 [♪♪♪] 988 00:34:37,291 --> 00:34:38,375 Detetive O'Connor? 989 00:34:38,458 --> 00:34:39,458 Sim. 990 00:34:39,542 --> 00:34:40,750 Oi. Frank Lam, com o Sentinela. 991 00:34:40,834 --> 00:34:42,083 eu adoraria conseguir uma citação sua 992 00:34:42,166 --> 00:34:43,291 sobre a investigação, se você tiver um segundo. 993 00:34:43,375 --> 00:34:44,667 Sim, você pode simplesmente colocar minha queda habitual. 994 00:34:44,750 --> 00:34:46,166 OK. Qual é? 995 00:34:46,250 --> 00:34:47,000 "Sem comentários." 996 00:34:49,417 --> 00:34:52,000 Você sabe, Tess me avisou sobre você, 997 00:34:52,083 --> 00:34:53,000 e eu ainda andei direto para aquele. 998 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Sim, você fez. 999 00:34:54,166 --> 00:34:54,959 Obrigado pelo seu tempo, Sra. Bancos. 1000 00:34:55,041 --> 00:34:56,083 Tomar cuidado. 1001 00:34:59,250 --> 00:35:00,458 -Entre. -Sim. 1002 00:35:02,208 --> 00:35:03,875 [Paulo] eu não sei com quem ele falou. 1003 00:35:03,959 --> 00:35:05,291 Absolutamente não. 1004 00:35:08,917 --> 00:35:10,875 [Logan] O que é isso? 1005 00:35:10,959 --> 00:35:12,542 Paul está com o Conselho. 1006 00:35:12,625 --> 00:35:15,709 Aparentemente, as Indústrias Eisner fez uma oferta pela empresa. 1007 00:35:15,792 --> 00:35:16,667 Realmente? 1008 00:35:16,750 --> 00:35:18,000 Não perderam tempo, não é? 1009 00:35:18,083 --> 00:35:19,166 Cheiro de tubarão o sangue na água. 1010 00:35:19,250 --> 00:35:20,709 Deixe-me adivinhar. Paulo não quer vender. 1011 00:35:20,792 --> 00:35:21,917 É um caso difícil de fazer, 1012 00:35:22,000 --> 00:35:23,250 considerando que tivemos que puxar 1013 00:35:23,333 --> 00:35:25,083 a oferta no contrato governamental. 1014 00:35:25,166 --> 00:35:26,041 Por que isso? 1015 00:35:26,125 --> 00:35:27,166 Todo o trabalho para o projeto 1016 00:35:27,250 --> 00:35:28,917 estava no Morgan disco rígido pessoal. 1017 00:35:29,000 --> 00:35:30,667 Levava para todos os lugares que ia. 1018 00:35:30,750 --> 00:35:32,667 Provavelmente é em mil pedaços 1019 00:35:32,750 --> 00:35:34,000 na parte inferior do poço do elevador. 1020 00:35:35,333 --> 00:35:36,792 O que é uma tragédia 1021 00:35:36,875 --> 00:35:39,834 já que esse contrato poderia ter rendeu à empresa uma fortuna. 1022 00:35:39,917 --> 00:35:41,250 Bem, eu não quero fazer qualquer promessa, 1023 00:35:41,333 --> 00:35:42,917 mas eu vou falar para as pessoas da cena do crime, 1024 00:35:43,000 --> 00:35:45,875 veja se eles conseguem manter seus olhos voltados para a cena. 1025 00:35:45,959 --> 00:35:47,125 Talvez tenhamos sorte, você sabe? 1026 00:35:47,208 --> 00:35:48,417 Isso seria incrível. 1027 00:35:48,500 --> 00:35:49,417 [Logan] Tudo bem. 1028 00:35:49,500 --> 00:35:50,959 Desculpe, detetive. Eu tenho que correr. 1029 00:35:51,041 --> 00:35:52,709 Sim, tudo bem. Obrigado. 1030 00:35:52,792 --> 00:35:54,625 [telefone tocando] 1031 00:35:57,166 --> 00:35:58,208 Ei, e aí? 1032 00:35:59,500 --> 00:36:00,834 Você os pegou? Todos eles? 1033 00:36:01,959 --> 00:36:03,166 Ah, isso é fantástico. 1034 00:36:03,250 --> 00:36:04,333 OK, ouça, estou a caminho. 1035 00:36:04,417 --> 00:36:06,291 [motor lutando para dar partida] 1036 00:36:08,125 --> 00:36:09,792 Alguém está pisando solte a embreagem muito rapidamente. 1037 00:36:10,875 --> 00:36:12,792 Como você pode saber? 1038 00:36:12,875 --> 00:36:13,792 Meu pai me deu 1039 00:36:13,875 --> 00:36:15,417 aulas de direção em uma mudança manual, 1040 00:36:15,500 --> 00:36:18,291 e o som de alguém parando está gravado para sempre em minha mente. 1041 00:36:20,625 --> 00:36:22,333 Ah, Vivi. Oi. Você precisa de ajuda? 1042 00:36:24,000 --> 00:36:25,291 A esposa de Morgan perguntou 1043 00:36:25,375 --> 00:36:27,583 se alguém pudesse dirigir seu carro de volta para sua casa. 1044 00:36:27,667 --> 00:36:29,583 Pensei em uma tarefa pode ser uma boa distração 1045 00:36:29,667 --> 00:36:31,125 de tudo. 1046 00:36:31,208 --> 00:36:32,750 Não percebi que seria uma transmissão manual 1047 00:36:32,834 --> 00:36:33,750 quando me ofereci. 1048 00:36:33,834 --> 00:36:35,792 Bem, eu dirijo stick, 1049 00:36:35,875 --> 00:36:36,750 se você não se importa a empresa? 1050 00:36:38,333 --> 00:36:39,500 Você é o melhor. 1051 00:36:39,583 --> 00:36:41,166 eu te encontrarei de volta ao escritório. 1052 00:36:42,834 --> 00:36:44,083 Você sabe, eu... 1053 00:36:44,166 --> 00:36:45,417 te vi com o Comissário anteriormente. 1054 00:36:45,500 --> 00:36:46,750 Sim. 1055 00:36:46,834 --> 00:36:47,709 Algo está acontecendo? 1056 00:36:48,959 --> 00:36:50,750 Sim, você se lembra Tenente Hanna? 1057 00:36:50,834 --> 00:36:52,250 Sim, eu sei, claro. 1058 00:36:52,333 --> 00:36:53,417 Vocês surgiram juntos pela Academia. 1059 00:36:54,542 --> 00:36:55,333 Caiu morto ontem à noite em sua mesa. 1060 00:36:55,417 --> 00:36:56,333 Ataque cardíaco. 1061 00:36:58,291 --> 00:36:59,750 Uh, papai, me desculpe. 1062 00:36:59,834 --> 00:37:03,959 Você sabe, Jimmy nunca teve seu relógio de ouro. 1063 00:37:04,041 --> 00:37:05,625 Nunca consegui o reconhecimento que ele merecia 1064 00:37:05,709 --> 00:37:06,875 por colocar tantos anos no trabalho. 1065 00:37:08,000 --> 00:37:08,917 Você sabe? 1066 00:37:10,458 --> 00:37:11,333 A última vez que falei com ele, 1067 00:37:11,417 --> 00:37:13,417 ele estava tão animado 1068 00:37:13,500 --> 00:37:16,500 sobre passar sua aposentadoria mimando os netos... 1069 00:37:17,500 --> 00:37:19,458 Ouça, papai, me desculpe. 1070 00:37:19,542 --> 00:37:20,375 Com licença, pessoal. 1071 00:37:20,458 --> 00:37:21,917 Eu não quero interromper, 1072 00:37:22,000 --> 00:37:23,709 mas há um problema com os arquivos de áudio. 1073 00:37:23,792 --> 00:37:24,750 O que-- do que você está falando? 1074 00:37:24,834 --> 00:37:25,709 Que tipo de problema? 1075 00:37:25,792 --> 00:37:27,500 Está vazio. 1076 00:37:27,583 --> 00:37:28,792 Apagado, mais do que provável. 1077 00:37:30,959 --> 00:37:31,959 Você acha Ogden está brincando conosco? 1078 00:37:32,041 --> 00:37:33,125 Não, quero dizer, vamos lá, 1079 00:37:33,208 --> 00:37:34,583 Papai, ele nos contou onde estavam os arquivos. 1080 00:37:34,667 --> 00:37:35,458 Não faz sentido. 1081 00:37:38,083 --> 00:37:39,750 Nosso assassino limpando depois de si mesmos. 1082 00:37:40,834 --> 00:37:41,792 Sim. 1083 00:37:54,000 --> 00:37:55,667 Então... 1084 00:37:55,750 --> 00:37:58,500 Você tem certeza de que havia áudio nesses arquivos? 1085 00:37:58,583 --> 00:37:59,959 Sim, eu verifiquei 1086 00:38:00,041 --> 00:38:01,083 antes de eu voltar para os escritórios XCAL. 1087 00:38:02,917 --> 00:38:03,875 Você tem alguma cópia de backup? 1088 00:38:06,750 --> 00:38:07,542 Quantas pessoas na Eisner Indústrias 1089 00:38:07,625 --> 00:38:08,834 sabe o que você estava fazendo? 1090 00:38:08,917 --> 00:38:10,458 Somente a pessoa quem me contratou. 1091 00:38:11,834 --> 00:38:13,083 E quem poderá ser? 1092 00:38:17,542 --> 00:38:18,792 Eric, lembre-se todas as coisas legais 1093 00:38:18,875 --> 00:38:20,417 Eu disse ao promotor sobre você? 1094 00:38:21,709 --> 00:38:23,458 Bem, eles podem facilmente não ser dito. 1095 00:38:25,792 --> 00:38:26,625 Keith Eisner. 1096 00:38:28,709 --> 00:38:30,208 O CEO? 1097 00:38:30,291 --> 00:38:32,667 Ele e eu voltamos para a escola primária, cara. 1098 00:38:32,750 --> 00:38:34,083 Ele precisa de coisas feitas fora dos livros, 1099 00:38:34,166 --> 00:38:35,041 ele vem até mim. 1100 00:38:36,333 --> 00:38:37,291 Houve alguma coisa nesses arquivos de áudio 1101 00:38:37,375 --> 00:38:38,375 ele pode não querer o mundo para ouvir? 1102 00:38:39,750 --> 00:38:42,333 Foi principalmente conversa técnica sobre negócios 1103 00:38:42,417 --> 00:38:44,041 e funcionários tagarelando sobre o fim de semana. 1104 00:38:44,125 --> 00:38:46,250 E os argumentos? 1105 00:38:46,333 --> 00:38:47,625 Qualquer coisa dessa natureza isso pode implicar Eisner? 1106 00:38:49,000 --> 00:38:49,959 Não. 1107 00:38:52,709 --> 00:38:54,208 Você sabe, Eric, o escritório do promotor fica no final do corredor. 1108 00:38:55,792 --> 00:38:56,917 Então eu sugiro você começa a pensar rápido, 1109 00:38:57,000 --> 00:38:58,375 ou você pode dizer adeus para esse acordo. 1110 00:39:00,166 --> 00:39:01,458 Tudo bem, você sabe, espere. 1111 00:39:04,875 --> 00:39:06,041 Aquele cara, Daniels 1112 00:39:06,125 --> 00:39:06,959 ficou bem aquecido com alguém ao telefone. 1113 00:39:08,709 --> 00:39:09,709 Eles estavam conversando sobre 1114 00:39:09,792 --> 00:39:12,500 um negócio ou um contrato ou algo assim. 1115 00:39:12,583 --> 00:39:14,208 Ele estava falando com alguém chamado... 1116 00:39:14,291 --> 00:39:15,208 Patrícia. 1117 00:39:16,875 --> 00:39:17,792 O que ele disse? 1118 00:39:20,291 --> 00:39:22,000 Ele disse que assinaria os papéis sobre seu cadáver. 1119 00:39:27,458 --> 00:39:28,417 Aguente firme. 1120 00:39:34,250 --> 00:39:35,125 Você está assistindo através dos dois sentidos? 1121 00:39:35,208 --> 00:39:36,375 Sim. 1122 00:39:36,458 --> 00:39:38,250 Quem é essa Patrícia ele continua falando? 1123 00:39:38,333 --> 00:39:39,709 Essa seria a esposa de Morgan. 1124 00:39:39,792 --> 00:39:41,458 Daniels tem que valer a pena alguns milhões de dólares, hein? 1125 00:39:41,542 --> 00:39:42,917 Experimente algumas centenas de milhões, pai. 1126 00:39:43,000 --> 00:39:44,917 Se ele está ameaçando para interrompê-la-- 1127 00:39:45,000 --> 00:39:46,333 Sim, um motivo muito bom querer vê-lo morto. 1128 00:39:46,417 --> 00:39:47,417 Espere, espere, espere, 1129 00:39:47,500 --> 00:39:49,166 ela tem um fundo de computador? 1130 00:39:49,250 --> 00:39:51,208 Não, acho que ele estava uma advogada que virou socialite. 1131 00:39:51,291 --> 00:39:52,834 Quem quer que tenha causado o elevador bater 1132 00:39:52,917 --> 00:39:55,000 tinha que saber o que fazer escrever código de computador. 1133 00:39:55,083 --> 00:39:56,083 Eu não sei, 1134 00:39:56,166 --> 00:39:57,125 talvez ela tenha se unido com alguém. 1135 00:39:57,208 --> 00:39:58,041 Jessé, talvez? 1136 00:39:58,125 --> 00:39:59,458 E o vice-presidente... 1137 00:39:59,542 --> 00:40:00,625 qual é o nome dele-- Paulo Redford? 1138 00:40:00,709 --> 00:40:01,792 Não. Eu olhei para ele. 1139 00:40:01,875 --> 00:40:03,500 Não há antecedentes. A ficha dele está limpa. 1140 00:40:03,583 --> 00:40:05,208 Além disso, com Morgan morto, 1141 00:40:05,291 --> 00:40:07,208 XCAL teria perdido em um grande contrato, 1142 00:40:07,291 --> 00:40:08,667 então ele tinha todos os motivos querer que Morgan continue vivo. 1143 00:40:09,959 --> 00:40:11,125 Eu vou ter Amrita 1144 00:40:11,208 --> 00:40:14,041 olhar para um possível Conexão Patrícia-Jesse. 1145 00:40:14,125 --> 00:40:15,583 Eu vou para Westchester, falar com ela eu mesmo. 1146 00:40:15,667 --> 00:40:16,875 Muito bom. 1147 00:40:22,375 --> 00:40:23,959 Morgan não era muito pela limpeza, não é? 1148 00:40:25,834 --> 00:40:26,709 Sua mente estava sempre trabalhando para 1149 00:40:26,792 --> 00:40:27,959 a próxima grande ideia. 1150 00:40:28,041 --> 00:40:29,375 Acho que ele não tinha muito tempo 1151 00:40:29,458 --> 00:40:30,417 pelas pequenas coisas. 1152 00:40:32,000 --> 00:40:33,667 A única coisa que ele parecia arranjar tempo para 1153 00:40:33,750 --> 00:40:35,458 era a sua posição Compromisso de quarta-feira. 1154 00:40:35,542 --> 00:40:38,166 E o que era tão importante que ele não poderia perder? 1155 00:40:38,250 --> 00:40:39,583 Nenhuma pista. 1156 00:40:46,291 --> 00:40:47,625 Bem, ele certamente passou muito tempo 1157 00:40:47,709 --> 00:40:49,000 no General de Nova York. 1158 00:40:49,083 --> 00:40:50,500 Ele poderia estar doente? 1159 00:40:52,709 --> 00:40:54,291 Se ele fosse, Eu não sabia disso. 1160 00:40:54,375 --> 00:40:58,125 A única pessoa que ele parecia confiar era Jesse. 1161 00:40:58,208 --> 00:40:59,750 Sim, e ela certamente parecia confortável o suficiente 1162 00:40:59,834 --> 00:41:01,000 para lhe dar uma opinião honesta. 1163 00:41:02,375 --> 00:41:03,709 Quando Morgan anunciou 1164 00:41:03,792 --> 00:41:06,583 que XCAL estaria colocando uma oferta há alguns dias, 1165 00:41:06,667 --> 00:41:08,625 pegou o escritório de surpresa. 1166 00:41:08,709 --> 00:41:10,125 Todo mundo estava animado. 1167 00:41:10,208 --> 00:41:11,458 Todos, exceto Jesse. 1168 00:41:12,709 --> 00:41:14,625 Ela era contra desde o início. 1169 00:41:14,709 --> 00:41:15,834 Ela pensou que Morgan 1170 00:41:15,917 --> 00:41:17,333 estava colocando dinheiro antes de sua moral. 1171 00:41:19,000 --> 00:41:19,959 Huh. 1172 00:41:21,500 --> 00:41:22,875 Sinto muito pela sua perda, Sra. 1173 00:41:24,166 --> 00:41:25,917 Morgan era um homem brilhante, Detetive. 1174 00:41:28,291 --> 00:41:29,792 Mas ele não fez o melhor marido. 1175 00:41:31,750 --> 00:41:33,125 Ainda assim, ouvi dizer que ele estava muito chateado 1176 00:41:33,208 --> 00:41:35,166 que você pediu o divórcio. 1177 00:41:35,250 --> 00:41:36,417 Recusando-se a assinar os papéis. 1178 00:41:36,500 --> 00:41:38,458 Ele não gostou disso Comecei a sair com alguém. 1179 00:41:40,375 --> 00:41:42,500 Papelada ainda nem estava assinado. 1180 00:41:42,583 --> 00:41:44,041 Não posso culpar o cara. 1181 00:41:44,125 --> 00:41:46,041 Eu nunca quis machucar Morgan. 1182 00:41:46,125 --> 00:41:49,375 Com o relacionamento começando tão perto do fim do nosso casamento, 1183 00:41:49,458 --> 00:41:51,542 Eu sabia quanta dor isso causaria a ele. 1184 00:41:51,625 --> 00:41:54,458 Apesar de tomar todas as precauções, ele descobriu sobre nós de qualquer maneira. 1185 00:41:54,542 --> 00:41:57,041 Então eu presumo que ele estava indo para transformar esse divórcio 1186 00:41:57,125 --> 00:41:59,458 em um nocaute, batalha arrastada, hein? 1187 00:41:59,542 --> 00:42:01,291 Não tivemos um acordo pré-nupcial. 1188 00:42:01,375 --> 00:42:02,291 Eu queria o que me era devido. 1189 00:42:02,375 --> 00:42:04,542 Então, o cara que você está saindo, 1190 00:42:04,625 --> 00:42:05,333 deve ter sido muito difícil para ele 1191 00:42:05,417 --> 00:42:06,667 para assistir você 1192 00:42:06,750 --> 00:42:07,458 passar pela angústia de uma separação prolongada. 1193 00:42:08,959 --> 00:42:10,208 Então você pensa que ele matou Morgan? 1194 00:42:11,333 --> 00:42:12,500 Não sei. 1195 00:42:12,583 --> 00:42:13,208 Estou ansioso para a expressão em seu rosto 1196 00:42:13,291 --> 00:42:14,375 quando eu pergunto. 1197 00:42:14,458 --> 00:42:16,250 Quem ele é não é relevante, detetive. 1198 00:42:17,667 --> 00:42:19,417 Ok, bem, vamos ver desta forma-- 1199 00:42:19,500 --> 00:42:21,917 se Morgan pudesse descobrir quem você estava vendo, 1200 00:42:22,000 --> 00:42:22,834 imagine quanto tempo isso vai demorar 1201 00:42:22,917 --> 00:42:24,333 alguém com os recursos 1202 00:42:24,417 --> 00:42:26,000 de toda a cidade de Nova York Departamento de Polícia 1203 00:42:26,083 --> 00:42:27,000 à sua disposição. 1204 00:42:32,417 --> 00:42:33,458 Keith Eisner. 1205 00:42:33,542 --> 00:42:34,917 O principal concorrente do seu marido? 1206 00:42:35,000 --> 00:42:37,750 Não foi minha escolha se apaixonar por Keith. 1207 00:42:37,834 --> 00:42:39,041 Mas eu fiz, 1208 00:42:39,125 --> 00:42:40,208 apesar de 1209 00:42:40,291 --> 00:42:41,667 como pode parecer para algumas pessoas. 1210 00:42:43,083 --> 00:42:44,208 Ok, quando foi a última vez 1211 00:42:44,291 --> 00:42:45,208 você realmente visitou Morgan em seu escritório? 1212 00:42:46,750 --> 00:42:48,750 Há um ano, talvez mais. 1213 00:42:48,834 --> 00:42:49,792 Você se lembra de improviso 1214 00:42:49,875 --> 00:42:50,750 se Eisner já foi para o XCAL? 1215 00:42:51,959 --> 00:42:53,041 Você teria que perguntar a ele. 1216 00:42:54,291 --> 00:42:55,291 Eu pretendo. 1217 00:42:57,125 --> 00:42:58,333 Obrigado pelo seu tempo. 1218 00:43:03,375 --> 00:43:04,333 Sim, olá. 1219 00:43:04,417 --> 00:43:05,709 Eu estive em espera para Keith Eisner 1220 00:43:05,792 --> 00:43:06,834 por, tipo, 10 minutos agora. 1221 00:43:06,917 --> 00:43:08,583 Eu queria saber se-- Olá? 1222 00:43:08,667 --> 00:43:09,709 Olá? 1223 00:43:09,792 --> 00:43:11,542 Ah, que bom. Obrigado. Bom bate-papo. 1224 00:43:26,291 --> 00:43:27,333 Tess. 1225 00:43:27,417 --> 00:43:29,542 Logan. O que você está fazendo aqui? 1226 00:43:29,625 --> 00:43:31,333 Ah, eu não sei. Meu trabalho. 1227 00:43:31,417 --> 00:43:32,458 Qual é a sua desculpa? 1228 00:43:32,542 --> 00:43:35,041 Ela estava ajudando uma mulher em perigo. 1229 00:43:35,125 --> 00:43:36,000 Obrigado, Tess. 1230 00:43:36,083 --> 00:43:37,500 Claro. 1231 00:43:37,583 --> 00:43:38,959 Lembre-se, você só precisa tire o pé da embreagem. 1232 00:43:39,041 --> 00:43:40,000 [Viv] Ok. 1233 00:43:40,083 --> 00:43:41,333 -Tchau. -Tchau. 1234 00:43:43,875 --> 00:43:45,458 Então você está dando aulas de direção agora? 1235 00:43:45,542 --> 00:43:46,709 Eu pensei que você tinha um quebra-cabeça para terminar. 1236 00:43:46,792 --> 00:43:48,208 Eu fiz. 1237 00:43:48,291 --> 00:43:50,041 Ela estava apenas tendo problemas fazendo o carro de Morgan andar. 1238 00:43:50,125 --> 00:43:51,709 Parece muito esta investigação. 1239 00:43:51,792 --> 00:43:52,625 Não está indo bem? 1240 00:43:52,709 --> 00:43:53,625 Bem, você sabe, 1241 00:43:53,709 --> 00:43:54,542 um passo à frente, dois passos para trás. 1242 00:43:55,959 --> 00:43:57,208 Bem, isso pode ajudar. 1243 00:43:57,291 --> 00:43:58,333 OK? 1244 00:43:58,417 --> 00:43:59,250 Aparentemente, Morgan estava passando por aqui 1245 00:43:59,333 --> 00:44:00,458 Hospital Geral de Nova York 1246 00:44:00,542 --> 00:44:01,750 toda quarta-feira ao mesmo tempo. 1247 00:44:01,834 --> 00:44:02,875 Ele estava em tratamento? 1248 00:44:02,959 --> 00:44:04,375 Não sei. 1249 00:44:04,458 --> 00:44:06,709 Mas se você me der uma carona de volta para a cidade, 1250 00:44:06,792 --> 00:44:08,875 poderíamos parar e descobrir. 1251 00:44:08,959 --> 00:44:10,709 Não sei, Tess. Talvez eu precise pegar um táxi para você. 1252 00:44:10,792 --> 00:44:12,333 Logan! 1253 00:44:12,417 --> 00:44:14,208 Brincando. Vamos, vamos. 1254 00:44:14,291 --> 00:44:15,959 Mas preciso fazer um pit stop. Estou morrendo de fome. 1255 00:44:16,041 --> 00:44:17,333 Ah, que bom. Eu também. 1256 00:44:17,417 --> 00:44:18,542 Talvez tenha que fazer outro pit stop também. 1257 00:44:18,625 --> 00:44:20,166 Eu preciso de um pouco de gasolina. Você tem algum dinheiro extra? 1258 00:44:20,250 --> 00:44:21,417 Oh, não posso ajudá-lo nisso. Desculpe por isso. 1259 00:44:24,500 --> 00:44:25,792 Patrícia e Eisner estão namorando? 1260 00:44:25,875 --> 00:44:28,125 Hum-hmm. Ela mesma disse isso. 1261 00:44:28,208 --> 00:44:29,375 Você acha que eles poderiam ter... 1262 00:44:29,458 --> 00:44:30,667 conspirou para matar Morgan? 1263 00:44:30,750 --> 00:44:32,875 Bem, isso é o que estou pensando. 1264 00:44:32,959 --> 00:44:34,208 Quero dizer, venha comigo aqui. 1265 00:44:34,291 --> 00:44:35,583 Você tem duas empresas, tudo bem? 1266 00:44:35,667 --> 00:44:36,583 Cada um deles está se empurrando 1267 00:44:36,667 --> 00:44:38,500 para este grande contrato governamental, 1268 00:44:38,583 --> 00:44:39,500 e Eisner diz para si mesmo: 1269 00:44:39,583 --> 00:44:40,750 "Quer saber, 1270 00:44:40,834 --> 00:44:41,792 eu não acho Estou ganhando vantagem aqui 1271 00:44:41,875 --> 00:44:43,417 plantando todos esses insetos. 1272 00:44:43,500 --> 00:44:44,959 Então eu vou matar Morgan, 1273 00:44:45,041 --> 00:44:47,875 e então farei uma oferta para comprar a empresa no atacado." 1274 00:44:49,000 --> 00:44:50,583 -É uma boa teoria. -Obrigado. Eu tento. 1275 00:44:50,667 --> 00:44:53,041 A questão é, 1276 00:44:53,125 --> 00:44:54,959 Paulo já puxou o lance XCAL. 1277 00:44:55,041 --> 00:44:56,500 Hum. 1278 00:44:57,959 --> 00:44:59,792 Ah, sirva-se. 1279 00:44:59,875 --> 00:45:01,792 O quê? Você terminou. 1280 00:45:01,875 --> 00:45:03,208 Bem, eu estou agora, 1281 00:45:03,291 --> 00:45:04,041 porque você acabou de pegar minha última batata frita. 1282 00:45:06,834 --> 00:45:08,375 Então, por que Paul retirou sua oferta? 1283 00:45:08,458 --> 00:45:10,959 Porque todo o trabalho que Morgan colocou na oferta 1284 00:45:11,083 --> 00:45:12,291 está neste disco rígido-- 1285 00:45:12,375 --> 00:45:13,500 exatamente o mesmo disco rígido ele pegou o elevador. 1286 00:45:13,583 --> 00:45:15,500 Ah. E está destruído? 1287 00:45:15,583 --> 00:45:17,125 Bem, eu tenho Amrita, na verdade, 1288 00:45:17,208 --> 00:45:18,083 à procura disso, 1289 00:45:18,166 --> 00:45:20,208 mas sim, Receio que seja torrada. 1290 00:45:22,625 --> 00:45:24,834 Tudo bem, fale comigo. 1291 00:45:24,917 --> 00:45:26,000 Esse não foi o melhor hambúrguer derretido você já teve na vida? 1292 00:45:26,083 --> 00:45:27,959 Quero dizer... 1293 00:45:28,041 --> 00:45:31,041 é o derretimento mais patty Eu já comi. 1294 00:45:31,125 --> 00:45:32,792 Não, foi... Foi realmente incrível. 1295 00:45:32,875 --> 00:45:35,041 Sim. Sim, meu pai e eu, quando estivermos por aqui, 1296 00:45:35,125 --> 00:45:36,291 nós sempre aparecemos aqui, então. 1297 00:45:36,375 --> 00:45:37,709 Como está Chauncey? 1298 00:45:37,792 --> 00:45:38,917 Como está Chauncey... 1299 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Bem, acho que meu pai está avaliando a aposentadoria. 1300 00:45:41,083 --> 00:45:42,417 Bom para ele. 1301 00:45:42,500 --> 00:45:43,667 Realmente? 1302 00:45:43,750 --> 00:45:45,250 -Sim. -Não sei. 1303 00:45:45,333 --> 00:45:46,709 Quero dizer, se ele precisa de um hobby, 1304 00:45:46,792 --> 00:45:48,792 ele e minha tia poderiam encontrar algo para fazermos juntos. 1305 00:45:48,875 --> 00:45:50,667 OK. Que tal o almoço? 1306 00:45:50,750 --> 00:45:51,959 Bem, eu não-- 1307 00:45:52,041 --> 00:45:52,959 Não acho que comer seja um hobby. 1308 00:45:53,041 --> 00:45:54,000 Não, não, não. 1309 00:45:54,083 --> 00:45:55,208 Quero dizer, por que não 1310 00:45:55,291 --> 00:45:56,208 sua tia Candace convidar Chauncey para almoçar? 1311 00:45:56,291 --> 00:45:57,667 Por que? 1312 00:45:57,750 --> 00:45:59,083 Porque eu quero ver quão sério ele é 1313 00:45:59,166 --> 00:46:00,291 sobre colocar seus papéis. 1314 00:46:00,375 --> 00:46:01,875 -Logan... -O quê? 1315 00:46:01,959 --> 00:46:03,417 -Por que você mesmo não pergunta a ele? -Porque... 1316 00:46:03,500 --> 00:46:05,083 meu pai nunca faria em um milhão de anos 1317 00:46:05,166 --> 00:46:07,291 diga-me o que ele realmente está sentindo. 1318 00:46:07,375 --> 00:46:10,834 Nós, homens O'Connor jogue coisas perto do colete. 1319 00:46:10,917 --> 00:46:12,417 Além disso, acho que ele abriria muito mais fácil para Candace. 1320 00:46:13,667 --> 00:46:14,625 Multar. eu vou descobrir 1321 00:46:14,709 --> 00:46:15,500 se ela quiser para ser seu intermediário. 1322 00:46:15,583 --> 00:46:17,083 Obrigado. 1323 00:46:17,166 --> 00:46:18,625 Isso foi realmente ótimo. 1324 00:46:18,709 --> 00:46:19,959 Obrigado por me mostrar este lugar. 1325 00:46:20,041 --> 00:46:21,000 Sim, é um lugar legal. 1326 00:46:21,083 --> 00:46:22,208 Ah, e obrigado 1327 00:46:22,291 --> 00:46:23,333 por ainda poder para dirigir o câmbio manual. 1328 00:46:23,417 --> 00:46:24,542 Quero dizer, é uma forma de arte em extinção. 1329 00:46:25,875 --> 00:46:27,583 Você sabe o que, na verdade já fazia um tempo. 1330 00:46:27,667 --> 00:46:29,917 Deixe-me pensar, da última vez... 1331 00:46:30,000 --> 00:46:31,291 a última vez foi quando Eu deveria ir para a França. 1332 00:46:31,375 --> 00:46:32,667 [Logan] Hum. 1333 00:46:34,083 --> 00:46:36,750 Eu tinha essa teoria-- noção romântica-- 1334 00:46:36,834 --> 00:46:39,625 de dirigir um velho VW Bug pelo campo. 1335 00:46:39,709 --> 00:46:41,667 "Deveria ir"? O que você quer dizer? 1336 00:46:41,750 --> 00:46:45,834 Ia ser feriado com meu noivo, 1337 00:46:45,917 --> 00:46:47,291 mas eu cancelei, 1338 00:46:47,375 --> 00:46:50,375 então não há mais noivo, não há mais viagem para a França. 1339 00:46:52,583 --> 00:46:54,000 Eu nunca soube que você estava noivo. 1340 00:46:54,083 --> 00:46:55,583 Você sabe, eu só não conseguia afastar o sentimento 1341 00:46:55,667 --> 00:46:56,792 isso... 1342 00:46:56,875 --> 00:46:58,000 casar com ele seria um grande erro. 1343 00:46:59,208 --> 00:47:00,917 E... 1344 00:47:01,000 --> 00:47:03,375 ele não era a pessoa que eu... 1345 00:47:03,458 --> 00:47:04,875 queria passar minha vida com. 1346 00:47:06,166 --> 00:47:07,583 Sim. Quero dizer, você sabe... 1347 00:47:07,667 --> 00:47:09,667 [telefone tocando] 1348 00:47:09,750 --> 00:47:10,625 Com licença. 1349 00:47:10,709 --> 00:47:12,792 Sim. 1350 00:47:12,875 --> 00:47:13,750 Olá, Amrita. E aí? 1351 00:47:15,792 --> 00:47:17,041 Realmente? Nada? 1352 00:47:18,709 --> 00:47:20,291 OK. Obrigado. 1353 00:47:23,125 --> 00:47:25,208 Hum, não há nenhuma ligação aparente entre Jesse e Patrícia. 1354 00:47:27,041 --> 00:47:28,542 Sim, e assistente de Morgan 1355 00:47:28,625 --> 00:47:30,125 disse que Patrícia não estava em seu escritório há mais de um ano. 1356 00:47:30,208 --> 00:47:31,834 Então Patrícia provavelmente não matou Morgan? 1357 00:47:31,917 --> 00:47:33,375 Não, não olha para lá, não. 1358 00:47:34,583 --> 00:47:35,959 E eles não tinham um acordo pré-nupcial, 1359 00:47:36,041 --> 00:47:36,625 então ela iria conseguir o que ela devia de qualquer maneira, então. 1360 00:47:36,709 --> 00:47:37,667 Você tem razão. 1361 00:47:37,750 --> 00:47:39,208 Um passo à frente, dois passos para trás. 1362 00:47:44,583 --> 00:47:45,458 Com licença. 1363 00:47:45,542 --> 00:47:46,625 Oi. 1364 00:47:46,709 --> 00:47:48,041 Detetive O'Connor, Polícia de Nova York. 1365 00:47:48,125 --> 00:47:49,500 Eu queria saber se você... 1366 00:47:51,333 --> 00:47:53,000 lembra de alguma vez ter visto esse homem? 1367 00:47:53,083 --> 00:47:53,875 Veio às quartas-feiras, por volta das 14h, 1368 00:47:53,959 --> 00:47:54,834 nas últimas semanas. 1369 00:47:54,917 --> 00:47:55,750 Sim. Ele veio para visitar um amigo. 1370 00:47:57,166 --> 00:47:58,542 Bom. Você não aconteceria para poder nos contar 1371 00:47:58,625 --> 00:47:59,750 o nome do paciente ele estava vendo, você faria? 1372 00:47:59,834 --> 00:48:01,500 Você sabe que não posso, detetive. 1373 00:48:01,583 --> 00:48:03,375 Sim, bem... 1374 00:48:03,458 --> 00:48:05,458 Sim, você não pode culpar um cara por tentar, certo? 1375 00:48:05,542 --> 00:48:07,000 Obrigado pela ajuda. 1376 00:48:07,083 --> 00:48:09,000 Ok, então deve ser alguém quem era muito próximo de Morgan 1377 00:48:09,083 --> 00:48:10,250 se ele viesse toda semana. 1378 00:48:10,333 --> 00:48:11,417 Talvez um membro da família? 1379 00:48:11,500 --> 00:48:12,583 Ou ele tinha filhos? 1380 00:48:12,667 --> 00:48:13,542 Não, ele não tinha filhos. 1381 00:48:13,625 --> 00:48:15,500 [telefone tocando] 1382 00:48:17,125 --> 00:48:17,959 Olá, Amrita. E aí? 1383 00:48:20,917 --> 00:48:21,792 Eles têm certeza? 1384 00:48:24,000 --> 00:48:25,625 Hum, ótimo. Ok, sim. Obrigado. 1385 00:48:27,417 --> 00:48:28,458 O que é? 1386 00:48:28,542 --> 00:48:31,000 Nenhum sinal de Morgan Daniels' disco rígido 1387 00:48:31,083 --> 00:48:32,208 nos destroços do elevador. 1388 00:48:32,291 --> 00:48:34,000 Ok, então talvez ele-- 1389 00:48:34,083 --> 00:48:35,417 talvez ele tenha deixado no escritório? 1390 00:48:35,500 --> 00:48:36,750 Não, porque a assistente dele disse 1391 00:48:36,834 --> 00:48:37,667 que ela o viu coloque no bolso dele 1392 00:48:37,750 --> 00:48:38,625 quando ele saiu de seu escritório. 1393 00:48:38,709 --> 00:48:39,792 Certo. 1394 00:48:39,875 --> 00:48:41,166 Alguém se roubou um disco rígido 1395 00:48:41,250 --> 00:48:42,333 isso pode valer uma fortuna. 1396 00:48:42,417 --> 00:48:43,959 Então, teve que ser levado 1397 00:48:44,041 --> 00:48:44,959 entre o escritório e o elevador. 1398 00:48:46,208 --> 00:48:47,500 Ok, Tess, você estava 1399 00:48:47,583 --> 00:48:48,333 uma das últimas pessoas ver esse cara vivo, ok? 1400 00:48:48,417 --> 00:48:49,625 Você se lembra de ter visto alguém 1401 00:48:49,709 --> 00:48:50,333 isso poderia ter conseguido perto o suficiente para fazer isso? 1402 00:48:50,417 --> 00:48:51,375 Não... 1403 00:48:51,458 --> 00:48:53,041 Quero dizer... 1404 00:48:53,125 --> 00:48:55,041 uma mulher esbarrou nele 1405 00:48:55,125 --> 00:48:56,291 enquanto ele estava olhando para baixo em seu telefone. 1406 00:48:56,375 --> 00:48:57,625 Ela poderia ter roubou dele. 1407 00:48:57,709 --> 00:48:58,542 Você a reconheceria? 1408 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Eu penso que sim. 1409 00:49:01,083 --> 00:49:02,542 Realmente? OK. Bom. 1410 00:49:10,083 --> 00:49:11,959 Você disse que essa mulher 1411 00:49:12,041 --> 00:49:12,834 tinha uma listra rosa passando pelo cabelo dela, certo? 1412 00:49:12,917 --> 00:49:14,709 Sim, mas não estou saindo com ela. 1413 00:49:14,792 --> 00:49:16,083 Vamos verificar com Viv. Veja se... 1414 00:49:17,291 --> 00:49:19,667 Viva... Viva. 1415 00:49:19,750 --> 00:49:21,542 Você sabe o nome de uma mulher que trabalha aqui, 1416 00:49:21,625 --> 00:49:23,291 mecha rosa no cabelo? 1417 00:49:23,375 --> 00:49:24,667 Layla Barnes. Por que? 1418 00:49:24,750 --> 00:49:25,917 Ela está aqui hoje? 1419 00:49:26,000 --> 00:49:27,750 Ela era apenas uma contratada temporária, 1420 00:49:27,834 --> 00:49:29,083 apenas preenchendo por alguns dias. 1421 00:49:29,166 --> 00:49:30,417 Eram temporários nessa lista 1422 00:49:30,500 --> 00:49:31,750 de todos os seus funcionários XCAL você enviou? 1423 00:49:32,834 --> 00:49:33,750 Não. 1424 00:49:35,583 --> 00:49:36,458 Com licença. 1425 00:49:37,834 --> 00:49:38,750 [linha tocando] 1426 00:49:38,834 --> 00:49:40,750 Ei, Amrita, sou eu. 1427 00:49:40,834 --> 00:49:41,917 Ei, ouça, me faça um favor. 1428 00:49:42,000 --> 00:49:43,375 Execute um nome para mim através do DCJS, ok? 1429 00:49:43,458 --> 00:49:44,750 Sim. Bata em mim. 1430 00:49:44,834 --> 00:49:46,208 Layla Barnes. 1431 00:49:46,291 --> 00:49:47,333 Layla Barnes... 1432 00:49:52,417 --> 00:49:54,458 Ela tem um lençol. 1433 00:49:54,542 --> 00:49:55,875 Furto, arrombamento e invasão, 1434 00:49:55,959 --> 00:49:56,875 furtos... 1435 00:49:56,959 --> 00:49:58,000 Você tem um endereço? 1436 00:49:58,083 --> 00:49:59,166 Sim. Enviando agora. 1437 00:50:01,667 --> 00:50:03,375 Ouça, vocês precisam verificações de antecedentes 1438 00:50:03,458 --> 00:50:04,375 em todos os seus funcionários em potencial? 1439 00:50:05,500 --> 00:50:06,750 Na maioria das vezes. 1440 00:50:06,834 --> 00:50:07,709 Mas... 1441 00:50:08,834 --> 00:50:09,917 O quê? 1442 00:50:10,000 --> 00:50:12,542 Layla veio com uma recomendação sólida. 1443 00:50:12,625 --> 00:50:14,083 De quem? 1444 00:50:14,166 --> 00:50:15,041 Jessé. 1445 00:50:17,083 --> 00:50:17,959 Obrigado pelo seu tempo. 1446 00:50:18,041 --> 00:50:18,917 Obrigado. 1447 00:50:21,041 --> 00:50:22,959 Bem, eu acho... 1448 00:50:23,041 --> 00:50:24,083 Jesse está trabalhando com Layla. 1449 00:50:24,166 --> 00:50:25,291 Ela pega Layla 1450 00:50:25,375 --> 00:50:26,458 roubar o disco rígido fora de Morgan, certo, 1451 00:50:26,542 --> 00:50:28,125 usa o acidente do elevador para encobri-lo. 1452 00:50:28,208 --> 00:50:29,250 E então ela foge 1453 00:50:29,333 --> 00:50:30,125 com um programa isso vale uma fortuna. 1454 00:50:30,208 --> 00:50:31,250 Certo? 1455 00:50:31,333 --> 00:50:32,250 Jesse, sabemos que está no vento, 1456 00:50:32,333 --> 00:50:34,208 mas talvez Layla não é tão inteligente. 1457 00:50:34,291 --> 00:50:35,375 O que você acha? 1458 00:50:39,250 --> 00:50:41,166 A maneira como Logan pode correr de cabeça 1459 00:50:41,250 --> 00:50:43,375 em uma situação perigosa 1460 00:50:43,458 --> 00:50:45,417 ainda ir tão longe 1461 00:50:45,500 --> 00:50:47,041 para evitar conflitos com o pai dele... 1462 00:50:49,375 --> 00:50:51,458 é algo que ele talvez devesse considere trabalhar. 1463 00:50:51,542 --> 00:50:54,125 Ele acha que é mais provável para se abrir para você 1464 00:50:54,208 --> 00:50:55,375 sobre como ele realmente está se sentindo. 1465 00:50:55,458 --> 00:50:56,750 Talvez. 1466 00:50:56,834 --> 00:50:59,750 Chauncey e eu estamos atrasados para uma reunião. 1467 00:50:59,834 --> 00:51:02,542 Bem, em nome de Logan, obrigado. 1468 00:51:04,750 --> 00:51:05,625 E você? 1469 00:51:05,709 --> 00:51:07,125 Você alguma vez... 1470 00:51:07,208 --> 00:51:07,917 você alguma vez pensa em aposentadoria? 1471 00:51:08,000 --> 00:51:08,875 Meu? Não. 1472 00:51:10,208 --> 00:51:11,250 Está fora do trabalho 1473 00:51:11,333 --> 00:51:12,875 isso está precisando de um revigoramento. 1474 00:51:12,959 --> 00:51:17,000 Bem, já que você desistiu de sua ópera, 1475 00:51:17,083 --> 00:51:18,333 há algo mais 1476 00:51:18,417 --> 00:51:19,917 que você quer fazer que você não fez antes? 1477 00:51:21,166 --> 00:51:22,083 Paraquedismo. 1478 00:51:22,166 --> 00:51:23,333 Pára-quedismo? 1479 00:51:25,125 --> 00:51:26,166 O que? 1480 00:51:26,250 --> 00:51:27,542 Tess, estou brincando com você. 1481 00:51:27,625 --> 00:51:29,208 OK, bom. 1482 00:51:29,291 --> 00:51:31,500 Mas há esse pouco Aula de culinária italiana 1483 00:51:31,583 --> 00:51:33,625 Eu estive pensando sobre descendo a rua. 1484 00:51:33,709 --> 00:51:36,375 Isso parece divertido, e delicioso. 1485 00:51:36,458 --> 00:51:38,583 Se você precisar de um provador de receitas, Eu sou sua garota. 1486 00:51:39,917 --> 00:51:40,875 -Você está ligado. -[telefone tocando] 1487 00:51:42,083 --> 00:51:43,667 Desculpe, só um segundo. 1488 00:51:43,750 --> 00:51:44,667 Ei. 1489 00:51:44,750 --> 00:51:46,458 Ei... 1490 00:51:46,542 --> 00:51:47,542 Adivinha quem consegui encontrar? 1491 00:51:47,625 --> 00:51:48,959 Gregório Sackett. 1492 00:51:49,041 --> 00:51:50,208 Antigo parceiro de negócios de Morgan. 1493 00:51:50,291 --> 00:51:51,333 Sim, ele está na cidade 1494 00:51:51,417 --> 00:51:53,291 por algum tipo de tratamento médico - 1495 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 e enquanto ele está negando pedidos de imprensa, 1496 00:51:55,542 --> 00:51:56,792 um certo repórter 1497 00:51:56,875 --> 00:51:58,208 foi capaz de convencê-lo para dar uma exclusividade. 1498 00:51:58,291 --> 00:51:59,458 Como você conseguiu isso? 1499 00:52:00,792 --> 00:52:03,208 Ah, só charme, reputação, 1500 00:52:03,291 --> 00:52:04,417 um talento inato 1501 00:52:04,500 --> 00:52:06,208 para fazer meus assuntos sinta-se à vontade. 1502 00:52:06,291 --> 00:52:07,625 E acontece 1503 00:52:07,709 --> 00:52:09,750 que meu pai fez alguns negócios com o irmão de Sackett. 1504 00:52:09,834 --> 00:52:11,375 Ele atestou por mim. 1505 00:52:11,458 --> 00:52:12,875 Eu vou vê-lo amanhã, 1506 00:52:12,959 --> 00:52:14,250 então me encontre no escritório, e podemos ir juntos? 1507 00:52:14,333 --> 00:52:15,375 Sim, isso parece bom. 1508 00:52:16,917 --> 00:52:17,750 Tudo certo? 1509 00:52:17,834 --> 00:52:18,792 Ótimo. 1510 00:52:25,834 --> 00:52:27,333 Layla Barnes. 1511 00:52:28,583 --> 00:52:29,333 -Aí está. -[tocando] 1512 00:52:32,333 --> 00:52:33,709 [tiro] 1513 00:52:39,125 --> 00:52:43,125 [♪♪♪] 1514 00:52:53,291 --> 00:52:54,166 [baque] 1515 00:52:59,458 --> 00:53:00,750 -Logan! -Sim? 1516 00:53:00,834 --> 00:53:02,208 -Você está bem? -Pop, estou bem. 1517 00:53:02,291 --> 00:53:03,417 Confie em mim, estou bem. 1518 00:53:03,500 --> 00:53:04,375 Acabei de receber um... 1519 00:53:04,458 --> 00:53:05,583 dor de cabeça intensa 1520 00:53:05,667 --> 00:53:06,542 e um vergão do tamanho de uma bola de golfe. 1521 00:53:08,041 --> 00:53:09,041 Tudo bem, fale comigo. O que temos? 1522 00:53:10,542 --> 00:53:11,667 Layla Barnes morreu 1523 00:53:11,750 --> 00:53:12,709 de um único ferimento de bala para o peito. 1524 00:53:14,000 --> 00:53:15,000 Estamos verificando com gerenciamento de prédio 1525 00:53:15,083 --> 00:53:16,667 sobre câmeras de segurança 1526 00:53:16,750 --> 00:53:18,000 e estamos pesquisando para ver 1527 00:53:18,083 --> 00:53:19,500 se alguém viu o atirador fugindo do local. 1528 00:53:19,583 --> 00:53:20,959 Mas até agora, nada. 1529 00:53:21,041 --> 00:53:22,792 Qualquer sinal do disco rígido de Morgan? 1530 00:53:23,959 --> 00:53:24,875 Temos o laptop da Layla 1531 00:53:24,959 --> 00:53:26,291 e um esconderijo de telefones celulares queimadores. 1532 00:53:26,375 --> 00:53:27,917 Mas sem disco rígido. 1533 00:53:30,166 --> 00:53:31,709 Tudo bem. Bom trabalho. Obrigado. 1534 00:53:33,667 --> 00:53:35,125 Tem certeza que está bem? 1535 00:53:35,208 --> 00:53:36,375 Estou bem, pai. 1536 00:53:41,041 --> 00:53:42,041 E você acha que Morgan 1537 00:53:42,125 --> 00:53:43,375 estava visitando Sackett no hospital? 1538 00:53:43,458 --> 00:53:44,917 Bem, quero dizer, faz sentido, certo? 1539 00:53:45,000 --> 00:53:45,917 Você disse isso Sackett estava na cidade 1540 00:53:46,000 --> 00:53:47,291 para tratamentos médicos. 1541 00:53:47,375 --> 00:53:48,125 Bem, se isso for verdade, 1542 00:53:48,208 --> 00:53:49,500 isso deve significar 1543 00:53:49,583 --> 00:53:50,834 que eles consertaram as coisas depois de todos esses anos. 1544 00:53:50,917 --> 00:53:52,709 Talvez Morgan tenha divulgado algo para seu antigo parceiro 1545 00:53:52,792 --> 00:53:53,875 que ele nunca contou a mais ninguém. 1546 00:53:56,375 --> 00:53:57,709 Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi. 1547 00:54:00,041 --> 00:54:01,583 Mas estou grato 1548 00:54:01,667 --> 00:54:06,166 que ele estendeu a mão depois da nossa guerra fria de 20 anos. 1549 00:54:07,667 --> 00:54:08,583 Você sabe por que Morgan fiz isso, 1550 00:54:08,667 --> 00:54:09,875 depois de todos esses anos? 1551 00:54:09,959 --> 00:54:16,667 Morgan estava experimentando com o programa de IA da XCAL, 1552 00:54:16,750 --> 00:54:18,750 integrando uma coleta de dados. 1553 00:54:21,333 --> 00:54:23,917 Talvez ele estivesse sentindo nostalgia... 1554 00:54:24,000 --> 00:54:25,333 inseri meu nome como um teste. 1555 00:54:26,625 --> 00:54:29,000 Queria ver quantos dados iria coletar. 1556 00:54:30,166 --> 00:54:32,000 Ele sabia... 1557 00:54:32,083 --> 00:54:34,250 que eu estava sofrendo por insuficiência renal... 1558 00:54:35,750 --> 00:54:37,583 quantos médicos eu estava consultando. 1559 00:54:37,667 --> 00:54:39,959 Essa é uma tecnologia incrível. 1560 00:54:40,041 --> 00:54:41,000 Meio assustador 1561 00:54:41,083 --> 00:54:43,000 que um computador poderia... 1562 00:54:43,083 --> 00:54:44,542 aprenda esses detalhes pessoais sobre você, não é? 1563 00:54:44,625 --> 00:54:47,417 Nas mãos erradas, com certeza. 1564 00:54:47,500 --> 00:54:50,125 Morgan havia levado as sementes das nossas ideias 1565 00:54:50,208 --> 00:54:52,417 e criou algo 1566 00:54:52,500 --> 00:54:56,083 mais poderoso do que Eu poderia ter imaginado. 1567 00:54:56,166 --> 00:54:58,959 Além disso, nos trouxe juntos novamente mais uma vez. 1568 00:55:00,291 --> 00:55:01,375 Sempre serei grato por isso. 1569 00:55:02,792 --> 00:55:04,458 E foi este programa de coleta de dados 1570 00:55:04,542 --> 00:55:05,417 parte do contrato governamental 1571 00:55:05,500 --> 00:55:06,583 ele estava prestes a fazer um lance? 1572 00:55:06,667 --> 00:55:10,458 Sim, ele não falou muito sobre isso. 1573 00:55:10,542 --> 00:55:12,667 Ele estava preocupado isso lhe traria azar. 1574 00:55:13,875 --> 00:55:14,875 Um homem da ciência-- 1575 00:55:14,959 --> 00:55:16,709 acreditando em o fenômeno da sorte? 1576 00:55:18,625 --> 00:55:20,208 Gwen sempre disse 1577 00:55:20,291 --> 00:55:24,208 coisas que fazem a humanidade mais interessante - 1578 00:55:24,291 --> 00:55:25,208 contradições. 1579 00:55:25,291 --> 00:55:26,375 Gwen? 1580 00:55:26,458 --> 00:55:31,208 O terceiro membro da nossa pequena Mesa Redonda. 1581 00:55:31,291 --> 00:55:32,500 Arroz Guinevere. 1582 00:55:32,583 --> 00:55:35,208 Ela e Morgan estavam juntos 1583 00:55:35,291 --> 00:55:39,208 quando nós criamos O primeiro sistema operacional do XCAL. 1584 00:55:40,375 --> 00:55:42,208 Que tem o nome de Excalibur. 1585 00:55:43,625 --> 00:55:45,291 A espada na lenda do Rei Artur. 1586 00:55:46,583 --> 00:55:47,542 Guinevere era a esposa do Rei Arthur. 1587 00:55:47,625 --> 00:55:49,709 O nome da empresa foi um aceno para ela. 1588 00:55:49,792 --> 00:55:51,834 Você sabe onde a Sra. Rice está agora? 1589 00:55:51,917 --> 00:55:54,041 Depois que saí da empresa, Ouvi dizer que eles se separaram. 1590 00:56:00,458 --> 00:56:01,458 É uma ótima ideia, Candace. 1591 00:56:01,542 --> 00:56:02,667 Estou ansioso por isso. Bye Bye. 1592 00:56:02,750 --> 00:56:04,458 Então, onde estamos? 1593 00:56:05,667 --> 00:56:06,834 Bem, nós puxamos alguns dos números 1594 00:56:06,917 --> 00:56:07,875 daqueles telefones queimadores 1595 00:56:07,959 --> 00:56:09,375 nós encontramos no apartamento de Layla Barnes. 1596 00:56:09,458 --> 00:56:11,917 Cada número correspondia para uma grande empresa de tecnologia diferente. 1597 00:56:12,000 --> 00:56:13,375 Faz sentido. 1598 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 Layla roubou o disco rígido, 1599 00:56:14,583 --> 00:56:15,667 ela estava estendendo a mão para encontrar um comprador. 1600 00:56:15,750 --> 00:56:18,583 A maioria das ligações durou menos de um minuto, 1601 00:56:18,667 --> 00:56:19,625 provavelmente pensei ela era uma excêntrica. 1602 00:56:19,709 --> 00:56:21,792 Mas havia um 1603 00:56:21,875 --> 00:56:24,000 que atendeu aquela ligação um pouco mais a sério. 1604 00:56:24,083 --> 00:56:25,041 Quase durou oito minutos. 1605 00:56:26,250 --> 00:56:27,291 Indústrias Eisner. 1606 00:56:27,375 --> 00:56:28,917 Bingo. 1607 00:56:29,000 --> 00:56:30,041 Há tanta fumaça perto de Eisner, 1608 00:56:30,125 --> 00:56:30,959 Estou começando a engasgar. 1609 00:56:33,000 --> 00:56:34,208 Você acha que ele pode ter comprado? 1610 00:56:34,291 --> 00:56:35,625 Ou ele pensou o preço era muito alto 1611 00:56:35,709 --> 00:56:36,834 e decidiu matá-la por isso. 1612 00:56:37,959 --> 00:56:39,041 Estou indo para lá para as Indústrias Eisner agora. 1613 00:56:39,125 --> 00:56:39,959 -Mantenha-me informado. -Vai fazer. 1614 00:56:49,959 --> 00:56:51,083 Onde fica o escritório de Eisner? 1615 00:56:51,166 --> 00:56:52,083 Você tem um compromisso? 1616 00:56:53,291 --> 00:56:54,291 Não preciso de um. 1617 00:56:56,709 --> 00:56:58,083 [alarmes soando] 1618 00:57:07,583 --> 00:57:09,500 O que está acontecendo? 1619 00:57:09,583 --> 00:57:11,125 Alguém invadiu e sequestrou toda a nossa rede. 1620 00:57:20,542 --> 00:57:21,500 Desligue toda a rede. 1621 00:57:25,250 --> 00:57:27,208 Alguém está tentando destruir minha empresa, detetive. 1622 00:57:27,291 --> 00:57:28,792 Você acha que poderíamos fazer isso em outro momento? 1623 00:57:28,875 --> 00:57:31,166 Não, na verdade, eu acho este é o momento perfeito. 1624 00:57:33,250 --> 00:57:36,333 Especialmente se você se sentir obrigado a... 1625 00:57:36,417 --> 00:57:37,667 confessar algo. 1626 00:57:37,750 --> 00:57:39,709 Se você está me perguntando se eu matasse Morgan Daniels, 1627 00:57:39,792 --> 00:57:40,625 a resposta é não. 1628 00:57:40,709 --> 00:57:42,625 Hum. 1629 00:57:42,709 --> 00:57:44,792 E os bugs encontrados no escritório do XCAL 1630 00:57:44,875 --> 00:57:46,834 acabou por ser um funcionário excessivamente zeloso 1631 00:57:46,917 --> 00:57:48,125 tentando ganhar favores comigo. 1632 00:57:49,750 --> 00:57:50,667 E Patrícia? 1633 00:57:50,750 --> 00:57:53,208 Patrícia é uma mulher especial. 1634 00:57:53,291 --> 00:57:54,875 Um Morgan deveria ter apreciado mais 1635 00:57:54,959 --> 00:57:56,291 quando eles ainda estavam juntos. 1636 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Agora, se isso é tudo, detetive... 1637 00:57:57,959 --> 00:58:00,834 Não, não é tudo, Sr. Eisner. 1638 00:58:00,917 --> 00:58:02,041 Você vê, uma senhora com o nome de Layla Barnes 1639 00:58:02,125 --> 00:58:03,792 liguei para você ontem às 10h43. 1640 00:58:03,875 --> 00:58:06,291 eu não sei qualquer pessoa com esse nome. 1641 00:58:06,375 --> 00:58:09,500 Realmente? Bem, Layla Barnes era funcionário da XCAL. 1642 00:58:09,583 --> 00:58:10,750 Ela roubou um disco rígido fora Morgan Daniels 1643 00:58:10,834 --> 00:58:12,333 logo antes de sua morte. 1644 00:58:12,417 --> 00:58:16,208 Seus registros telefônicos confirmam que ela ligou diretamente para o seu celular. 1645 00:58:16,291 --> 00:58:18,208 Agora, isso lembra alguma coisa? 1646 00:58:18,291 --> 00:58:20,083 Eu recebi uma ligação ontem de manhã 1647 00:58:20,166 --> 00:58:22,041 de um número desconhecido. 1648 00:58:22,125 --> 00:58:24,375 A pessoa nunca se identificaram. 1649 00:58:24,458 --> 00:58:25,875 Até usei um misturador de voz. 1650 00:58:25,959 --> 00:58:28,000 Eu não poderia te contar se fossem homens ou mulheres. 1651 00:58:28,083 --> 00:58:29,250 Mas você certamente falou por um tempo. 1652 00:58:30,500 --> 00:58:31,542 Eu acho que foi quase oito minutos. 1653 00:58:31,625 --> 00:58:33,417 Bem, eu queria para ouvi-los. 1654 00:58:33,500 --> 00:58:35,458 Eu acho que você estava considerando fazendo um acordo. 1655 00:58:35,542 --> 00:58:37,583 Não, detetive. 1656 00:58:38,792 --> 00:58:39,625 Eu queria ouvi-los 1657 00:58:39,709 --> 00:58:40,792 para que eu pudesse dar à polícia 1658 00:58:40,875 --> 00:58:42,291 tantos detalhes sobre eles como pude. 1659 00:58:42,375 --> 00:58:43,959 A polícia? 1660 00:58:44,041 --> 00:58:47,458 Compra de produto de trabalho roubado é ilegal. 1661 00:58:47,542 --> 00:58:48,542 Eu relatei a abordagem 1662 00:58:48,625 --> 00:58:50,291 para a Divisão de Roubos da Polícia de Nova York. 1663 00:58:50,375 --> 00:58:52,125 Você percebe que eu estou indo para verificar isso, certo? 1664 00:58:52,208 --> 00:58:53,709 Então você verá Estou dizendo a verdade. 1665 00:58:53,792 --> 00:58:55,875 Detetive, Morgan e eu éramos rivais, 1666 00:58:55,959 --> 00:58:57,417 mas nós nos empurramos pensar maior. 1667 00:58:59,250 --> 00:59:00,417 Sua morte não é apenas uma perda 1668 00:59:00,500 --> 00:59:03,458 por tudo que ele tinha deixado para dar ao mundo, 1669 00:59:03,542 --> 00:59:05,458 mas para que essas ideias teria inspirado em mim. 1670 00:59:07,500 --> 00:59:10,417 Agora, se você me der licença, Detetive, 1671 00:59:10,500 --> 00:59:11,792 Eu gostaria de tentar para salvar minha empresa agora. 1672 00:59:17,125 --> 00:59:18,625 Certo. OK. 1673 00:59:19,750 --> 00:59:20,583 Obrigado pelo seu tempo. 1674 00:59:28,333 --> 00:59:29,417 [Chauncey] Antes de me mudar até homicídio, 1675 00:59:29,500 --> 00:59:31,917 eu trabalhei em a divisão de roubos. 1676 00:59:32,000 --> 00:59:34,291 Nós somos chamados para um assalto a banco, 1677 00:59:34,375 --> 00:59:36,709 e estou entrevistando um caixa quem entregou o dinheiro. 1678 00:59:36,792 --> 00:59:40,375 Eu pergunto se ela consegue se lembrar quaisquer detalhes sobre o suspeito. 1679 00:59:40,458 --> 00:59:42,834 Ela começa a me dizer o nome do cara, endereço, 1680 00:59:42,917 --> 00:59:43,917 número de telefone... 1681 00:59:44,000 --> 00:59:45,375 Espere, como ela poderia sabe tudo isso? 1682 00:59:45,458 --> 00:59:48,250 O mesmo cara quem roubou o banco 1683 00:59:48,333 --> 00:59:49,667 chegou 20 minutos antes 1684 00:59:49,750 --> 00:59:51,625 atualizar todas as informações da sua conta! 1685 00:59:51,709 --> 00:59:52,667 Não! 1686 00:59:52,750 --> 00:59:53,834 Vamos lá... 1687 00:59:53,917 --> 00:59:55,834 Ele acabou roubando o mesmo caixa 1688 00:59:55,917 --> 00:59:57,041 ele deu todas as informações de sua conta. 1689 00:59:58,125 --> 00:59:59,375 Usava uma máscara de esqui, 1690 00:59:59,458 --> 01:00:01,041 mas nem pensei para trocar de roupa. 1691 01:00:01,125 --> 01:00:02,333 [Candace ri] 1692 01:00:02,417 --> 01:00:03,417 Quero dizer, vamos lá. 1693 01:00:05,000 --> 01:00:06,041 Coleira mais fácil que já fiz. 1694 01:00:08,417 --> 01:00:10,709 Se ao menos tudo na vida eram tão simples, né? 1695 01:00:10,792 --> 01:00:12,125 Ah. 1696 01:00:15,625 --> 01:00:16,667 Hum. Hum! 1697 01:00:19,000 --> 01:00:20,667 Você sabe, há um boato circulando 1698 01:00:20,750 --> 01:00:22,291 que você está pensando sobre se aposentar. 1699 01:00:22,375 --> 01:00:24,000 Oh sim? 1700 01:00:24,083 --> 01:00:25,583 Logan disse a Tess. 1701 01:00:27,542 --> 01:00:29,458 eu tenho dado... 1702 01:00:29,542 --> 01:00:30,792 alguma reflexão sobre a ideia, sim. 1703 01:00:32,333 --> 01:00:33,959 Logan está tendo um momento difícil 1704 01:00:34,041 --> 01:00:35,583 pensando em você fazendo qualquer outra coisa. 1705 01:00:36,750 --> 01:00:38,917 Bem, para ser honesto, eu também. 1706 01:00:39,000 --> 01:00:40,583 Mas isso também é meio a parte emocionante, não é? 1707 01:00:40,667 --> 01:00:42,000 Hum. 1708 01:00:42,083 --> 01:00:43,625 Hum-hmm. 1709 01:00:43,709 --> 01:00:45,583 Você já pensou em alguma coisa 1710 01:00:45,667 --> 01:00:46,792 sobre o que você pode fazer 1711 01:00:46,875 --> 01:00:48,500 quando chegar a hora pendurar as coisas? 1712 01:00:50,500 --> 01:00:54,041 Eu tive essa noção romântica de viajar para cima e para baixo na Itália, 1713 01:00:54,125 --> 01:00:56,291 tendo aulas de culinária ao longo do caminho. 1714 01:00:58,834 --> 01:00:59,917 Parece ótimo. 1715 01:01:00,000 --> 01:01:04,083 Na verdade, eu comecei sobre isso hoje. 1716 01:01:04,166 --> 01:01:06,125 eu me inscrevi para uma aula de culinária italiana. 1717 01:01:07,291 --> 01:01:08,333 Você fez? 1718 01:01:08,417 --> 01:01:09,709 Uau. 1719 01:01:12,667 --> 01:01:14,000 Eu poderia economizar uma fortuna 1720 01:01:14,083 --> 01:01:15,250 se eu aprendesse a fazer um prato decente de macarrão em casa. 1721 01:01:15,333 --> 01:01:16,458 Sim! 1722 01:01:19,125 --> 01:01:20,834 Você acha que pode haver... 1723 01:01:20,917 --> 01:01:22,542 uma vaga aberta na aula? 1724 01:01:22,625 --> 01:01:24,125 Vou verificar. 1725 01:01:25,834 --> 01:01:26,709 Ótimo. 1726 01:01:29,250 --> 01:01:31,375 Mudar nunca é fácil, Chauncey. 1727 01:01:34,458 --> 01:01:35,750 Principalmente na nossa idade. 1728 01:01:39,417 --> 01:01:41,291 Mas com a idade vem a sabedoria. 1729 01:01:43,458 --> 01:01:44,417 O que quer que você decida, 1730 01:01:44,500 --> 01:01:46,041 eu sei que será a decisão certa. 1731 01:01:58,959 --> 01:02:00,959 Sim. Muito obrigado para o seu tempo. Senhora. 1732 01:02:01,041 --> 01:02:02,375 Obrigado. Tchau. 1733 01:02:04,208 --> 01:02:05,667 Não teve sorte em encontrar Gwen? 1734 01:02:05,750 --> 01:02:06,834 Grande e velho ovo de ganso até agora. 1735 01:02:06,917 --> 01:02:08,250 Hum. 1736 01:02:08,333 --> 01:02:10,583 Bem, Gwen e Morgan e Gregório 1737 01:02:10,667 --> 01:02:11,834 todos foram para o MIT, certo? 1738 01:02:11,917 --> 01:02:13,083 Sim. 1739 01:02:13,166 --> 01:02:14,542 Seu escritório de ex-alunos 1740 01:02:14,625 --> 01:02:16,417 talvez possa te dar suas informações de contato atuais. 1741 01:02:16,500 --> 01:02:18,000 Tess, você é um gênio. 1742 01:02:18,083 --> 01:02:19,333 Bem... Eu não sei sobre isso. 1743 01:02:19,417 --> 01:02:21,166 Não me agradeça antes que esse ovo de ganso ecloda. 1744 01:02:28,875 --> 01:02:30,041 [homem] Ex-alunos do MIT. 1745 01:02:30,125 --> 01:02:31,542 Oi. Olá, sim. 1746 01:02:31,625 --> 01:02:33,083 Eu estava tentando conseguir algumas informações de contato 1747 01:02:33,166 --> 01:02:35,125 para uma ex-aluna sua, Arroz Guinevere. 1748 01:02:35,208 --> 01:02:36,667 Nós não divulgamos essa informação. 1749 01:02:36,750 --> 01:02:39,250 Você não desiste esse tipo de informação, 1750 01:02:39,333 --> 01:02:40,166 claro, 1751 01:02:40,250 --> 01:02:41,583 mas, hum, 1752 01:02:41,667 --> 01:02:44,417 Estou ligando porque... 1753 01:02:44,500 --> 01:02:47,417 Recentemente comprei uma casa que Gwen já possuiu 1754 01:02:47,500 --> 01:02:49,417 e encontrei algumas caixas 1755 01:02:49,500 --> 01:02:50,917 que ela deixou para trás no sótão 1756 01:02:51,000 --> 01:02:52,625 e eu realmente adoraria devolvê-los a ela 1757 01:02:52,709 --> 01:02:55,208 se você pudesse me dar qualquer informação que pudesse... 1758 01:02:55,291 --> 01:02:57,500 Gwen sofreu um acidente de carro e faleceu. 1759 01:02:57,583 --> 01:02:58,750 Ah... 1760 01:03:00,291 --> 01:03:01,625 Lamento muito ouvir isso. 1761 01:03:01,709 --> 01:03:03,083 Mas eu posso passar o número de sua filha. 1762 01:03:03,166 --> 01:03:05,250 O número da filha dela? 1763 01:03:05,333 --> 01:03:06,500 Sim, isso seria-- 1764 01:03:06,583 --> 01:03:07,542 Isso seria ótimo. 1765 01:03:07,625 --> 01:03:08,583 O que é isso? 1766 01:03:08,667 --> 01:03:09,625 [resposta indistinta] 1767 01:03:09,709 --> 01:03:10,834 Tudo bem, obrigado pela ajuda. 1768 01:03:14,208 --> 01:03:15,959 Gwen morreu em um acidente de carro em 1993. 1769 01:03:16,041 --> 01:03:18,375 Isso deve ter sido logo depois ela e Morgan terminaram. 1770 01:03:18,458 --> 01:03:19,875 Eles me deram o número de sua filha, no entanto. 1771 01:03:19,959 --> 01:03:21,083 Talvez ela tenha alguma informação 1772 01:03:21,166 --> 01:03:22,625 no relacionamento entre Gwen e Morgan. 1773 01:03:22,709 --> 01:03:24,125 Sim. Vale a pena ligando para ela. 1774 01:03:25,125 --> 01:03:26,500 Certo. 1775 01:03:32,208 --> 01:03:33,375 [Jesse] Você alcançou Jessé Alexandre. 1776 01:03:33,458 --> 01:03:34,333 Você sabe o que fazer. 1777 01:03:38,083 --> 01:03:39,166 O que é? 1778 01:03:41,583 --> 01:03:43,750 Eu acho que Jesse Alexander é filha de Gwen. 1779 01:03:51,125 --> 01:03:52,542 Ei. 1780 01:03:52,625 --> 01:03:53,792 Olá, pai. E aí? 1781 01:03:53,875 --> 01:03:55,917 Oh, hum, você recebeu uma resposta de roubo ainda? 1782 01:03:56,000 --> 01:03:57,959 Eisner apresentou um relatório logo após sua ligação com Layla. 1783 01:03:59,625 --> 01:04:00,750 Então ele estava dizendo a verdade. 1784 01:04:00,834 --> 01:04:02,917 Talvez isso mude sua carranca de cabeça para baixo. 1785 01:04:03,000 --> 01:04:05,625 Layla Barnes e Jesse Alexander 1786 01:04:05,709 --> 01:04:07,625 estavam no mesmo programa de liberação de trabalho juntos. 1787 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 O que? Jesse cumpriu pena? 1788 01:04:11,083 --> 01:04:12,417 "Jesse" não, 1789 01:04:12,500 --> 01:04:14,417 mas Stephanie Rice fiz 10 meses 1790 01:04:14,500 --> 01:04:17,041 por hackear o DOJ, NSA e DOD. 1791 01:04:18,542 --> 01:04:19,667 Então ela mudou seu nome. 1792 01:04:19,750 --> 01:04:21,792 É por isso que demorou tanto para puxar seu arquivo. 1793 01:04:21,875 --> 01:04:23,208 Não queria o disco dela turvando as águas 1794 01:04:23,291 --> 01:04:24,417 para empregos no setor de tecnologia. 1795 01:04:25,375 --> 01:04:26,875 Certo. 1796 01:04:26,959 --> 01:04:29,291 Você acha ela pode ter matado Morgan 1797 01:04:29,375 --> 01:04:30,417 interromper a licitação? 1798 01:04:30,500 --> 01:04:31,959 Vamos, papai. 1799 01:04:32,041 --> 01:04:33,750 Quero dizer, ela claramente não era fã das instituições governamentais, 1800 01:04:33,834 --> 01:04:35,083 certo? 1801 01:04:35,166 --> 01:04:36,959 E ficou muito chateado que Morgan estava buscando um acordo. 1802 01:04:37,041 --> 01:04:38,959 Ela esteve no vento desde o acidente. 1803 01:04:40,542 --> 01:04:41,583 Vamos, acho que temos um bom caso aqui 1804 01:04:41,667 --> 01:04:42,542 para obter um mandado para procurar a casa dela? 1805 01:04:43,542 --> 01:04:44,750 Eu vou querer Amrita 1806 01:04:44,834 --> 01:04:47,000 para conseguir John Hancock de um juiz nisso imediatamente. 1807 01:04:47,083 --> 01:04:48,125 -Ótimo. -Filho. 1808 01:04:48,208 --> 01:04:49,208 Sim? 1809 01:04:49,291 --> 01:04:52,041 Eu queria que você soubesse... 1810 01:04:52,125 --> 01:04:55,291 Eu pensei muito para a aposentadoria... 1811 01:04:55,375 --> 01:04:56,208 e acho que está na hora. 1812 01:04:58,959 --> 01:05:00,875 Ouça, pai, 1813 01:05:00,959 --> 01:05:02,834 se isso é algo você quer fazer, 1814 01:05:02,917 --> 01:05:04,333 Estou atrás de você 100%, tudo bem? 1815 01:05:05,750 --> 01:05:07,041 Ei, assim que encerrarmos este caso, 1816 01:05:07,125 --> 01:05:07,917 deixe-me levá-lo para sair para comemorar. 1817 01:05:08,000 --> 01:05:08,875 Eu gostaria disso. 1818 01:05:08,959 --> 01:05:10,000 OK. 1819 01:05:16,083 --> 01:05:19,792 [♪♪♪] 1820 01:05:49,458 --> 01:05:53,125 [♪♪♪] 1821 01:06:02,208 --> 01:06:03,500 eu não sei por que você está me seguindo, 1822 01:06:03,583 --> 01:06:04,917 mas talvez você queira para explicar isso à polícia. 1823 01:06:06,458 --> 01:06:07,291 Por favor, não. 1824 01:06:07,375 --> 01:06:08,583 Jessé? 1825 01:06:13,834 --> 01:06:14,834 Eu tenho que te dizer, 1826 01:06:14,917 --> 01:06:16,208 hackeando o Departamento de Defesa 1827 01:06:16,291 --> 01:06:17,375 não é pouca coisa. 1828 01:06:17,458 --> 01:06:19,083 Se ela pudesse passar sua segurança-- 1829 01:06:19,166 --> 01:06:20,333 É seguro assumir 1830 01:06:20,417 --> 01:06:22,041 ela pode entrar Sistema de segurança do XCAL 1831 01:06:22,125 --> 01:06:23,792 e mudar... 1832 01:06:23,875 --> 01:06:24,834 os protocolos de segurança. 1833 01:06:24,917 --> 01:06:26,208 -Logan? -Sim? 1834 01:06:29,291 --> 01:06:30,917 É isso O disco rígido desaparecido de Morgan? 1835 01:06:31,000 --> 01:06:32,792 [telefone tocando] 1836 01:06:32,875 --> 01:06:34,291 Fantástico. Um segundo. 1837 01:06:34,375 --> 01:06:35,291 Detetive O'Connor. 1838 01:06:36,834 --> 01:06:38,000 Sim. 1839 01:06:40,375 --> 01:06:41,875 Realmente? Quando você descobriu isso? 1840 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 Bem, tudo bem então. 1841 01:06:46,083 --> 01:06:46,959 Obrigado. 1842 01:06:49,625 --> 01:06:51,125 Isso foi Crimes Informáticos. 1843 01:06:51,208 --> 01:06:53,667 Eles acabaram de passar todo o sistema de segurança XCAL. 1844 01:06:55,333 --> 01:06:57,959 Morgan não foi o único que tiveram acesso ao sistema de IA. 1845 01:06:58,041 --> 01:07:00,333 Acontece que ele autorizou Jessé Alexandre 1846 01:07:00,417 --> 01:07:01,917 há uma semana. 1847 01:07:03,375 --> 01:07:04,583 -Realmente? -Sim. 1848 01:07:07,000 --> 01:07:07,959 Muitas pessoas estão procurando por você. 1849 01:07:08,041 --> 01:07:09,458 Eu sei. 1850 01:07:09,542 --> 01:07:10,709 Seu amigo detetive 1851 01:07:10,792 --> 01:07:11,917 veio ao meu apartamento outro dia. 1852 01:07:13,834 --> 01:07:15,041 Liguei para Vivi 1853 01:07:15,125 --> 01:07:16,917 para descobrir o que ele queria para falar comigo sobre. 1854 01:07:17,000 --> 01:07:19,083 Ela disse isso vocês dois se conhecem. 1855 01:07:19,166 --> 01:07:21,041 Você tem que contar a ele que eu não matei Morgan. 1856 01:07:21,125 --> 01:07:22,333 Por que não dizer isso a ele você mesmo? 1857 01:07:22,417 --> 01:07:25,125 Porque estou tentando para descobrir quem fez, 1858 01:07:25,208 --> 01:07:26,792 e algumas das maneiras que estou fazendo isso 1859 01:07:26,875 --> 01:07:28,709 não são exatamente legais. 1860 01:07:28,792 --> 01:07:30,542 Você se importava muito com Morgan, não foi? 1861 01:07:32,792 --> 01:07:35,917 Eu descobri sua mãe e Morgan namorou. 1862 01:07:37,792 --> 01:07:39,166 Nome do XCAL é uma referência a ela. 1863 01:07:40,542 --> 01:07:41,750 Morgan era meu pai. 1864 01:07:41,834 --> 01:07:42,959 O que? eu... 1865 01:07:43,041 --> 01:07:44,250 Sinto muito... 1866 01:07:46,000 --> 01:07:47,125 Ninguém mais sabia disso, sabia? 1867 01:07:48,250 --> 01:07:49,709 Não... não, 1868 01:07:49,792 --> 01:07:52,000 mas eu descobri quando eu era adolescente. 1869 01:07:53,041 --> 01:07:54,166 Foi por ele que entrei no mundo dos computadores. 1870 01:07:55,500 --> 01:07:57,834 Mas ele não tinha ideia você era filha dele? 1871 01:07:57,917 --> 01:07:59,959 Não, ele me contratou na XCAL 1872 01:08:00,041 --> 01:08:01,792 sem nenhuma ideia que Gwen era minha mãe. 1873 01:08:02,959 --> 01:08:05,625 Mas há algumas semanas, 1874 01:08:05,709 --> 01:08:06,834 ele me puxou de lado, 1875 01:08:06,917 --> 01:08:08,375 me perguntou se meu nome verdadeiro era Stephanie Rice. 1876 01:08:08,458 --> 01:08:10,291 Porque ele colocou "Jessé Alexandre" 1877 01:08:10,375 --> 01:08:12,208 na coleta de dados programa. 1878 01:08:13,333 --> 01:08:15,875 Esfregando minha identidade não foi fácil, 1879 01:08:15,959 --> 01:08:17,667 mas o programa de Morgan, 1880 01:08:17,750 --> 01:08:19,333 assim como aconteceu com Patrícia e Gregory Sackett, 1881 01:08:19,417 --> 01:08:20,417 conectou os pontos-- 1882 01:08:20,500 --> 01:08:21,458 o que é-- 1883 01:08:21,542 --> 01:08:23,083 é exatamente por isso 1884 01:08:23,166 --> 01:08:25,166 Eu acho que é muito perigoso para vender ao governo. 1885 01:08:29,291 --> 01:08:31,375 Eu me arrependi do fato que eu mesma não tinha contado a ele. 1886 01:08:34,458 --> 01:08:36,375 Ele foi gentil... 1887 01:08:36,458 --> 01:08:38,291 e solidário. 1888 01:08:38,375 --> 01:08:39,917 Eu estava apenas começando para conhecê-lo. 1889 01:08:44,542 --> 01:08:46,125 -Detetive O'Connor? -Ei? 1890 01:08:46,208 --> 01:08:47,250 Jessé Alexander foi visto em um parque, 1891 01:08:47,333 --> 01:08:49,250 conversando com uma mulher não identificada. 1892 01:08:49,333 --> 01:08:50,291 Tudo bem, diga ao patrulheiro 1893 01:08:50,375 --> 01:08:51,208 para não deixá-los fora de sua vista. 1894 01:08:51,291 --> 01:08:52,125 Estou a caminho. 1895 01:08:56,500 --> 01:08:58,000 [Tess] Você realmente acha Eisner matou Morgan? 1896 01:08:58,083 --> 01:09:00,125 Bem, ele é o único isso faz sentido. 1897 01:09:00,208 --> 01:09:01,291 Você tem que ir à polícia. 1898 01:09:01,375 --> 01:09:02,166 Você tem que contar a eles tudo que você sabe. 1899 01:09:02,250 --> 01:09:03,542 Não posso fazer isso, Tess. 1900 01:09:03,625 --> 01:09:05,375 [Logan] Porque ela não quero ser preso 1901 01:09:05,458 --> 01:09:07,166 pelo assassinato de Layla Barnes. 1902 01:09:07,250 --> 01:09:08,542 Espere-- Do que você está falando? 1903 01:09:09,917 --> 01:09:10,750 Jesse, por favor, levante-se. 1904 01:09:12,625 --> 01:09:13,625 Você sabe, você e eu 1905 01:09:13,709 --> 01:09:15,208 vão ter uma longa conversa 1906 01:09:15,291 --> 01:09:17,417 sobre o que significa interferir em uma investigação em andamento. 1907 01:09:19,625 --> 01:09:21,792 Jessé Alexandre, 1908 01:09:21,875 --> 01:09:23,583 você tem o direito permanecer em silêncio. 1909 01:09:23,667 --> 01:09:25,000 Qualquer coisa que você diga 1910 01:09:25,083 --> 01:09:26,125 pode e será usado contra você em um tribunal. 1911 01:09:26,208 --> 01:09:27,000 Um advogado será nomeado para você 1912 01:09:27,083 --> 01:09:28,500 se você não puder pagar um. 1913 01:09:35,417 --> 01:09:36,667 Então foi você quem 1914 01:09:36,750 --> 01:09:38,333 que recomendou Layla Barnes para um emprego na XCAL? 1915 01:09:39,333 --> 01:09:40,417 Sim. 1916 01:09:41,667 --> 01:09:42,875 Você também conspirou com ela 1917 01:09:42,959 --> 01:09:44,291 roubar o disco rígido de Morgan fora de seu escritório 1918 01:09:44,375 --> 01:09:45,333 antes de ele morrer? 1919 01:09:47,041 --> 01:09:48,875 O que? Não. 1920 01:09:48,959 --> 01:09:50,417 eu nem sabia que Layla pegou. 1921 01:09:50,500 --> 01:09:52,291 Eu apenas presumi que foi destruído no acidente. 1922 01:09:52,375 --> 01:09:53,417 Mas é engraçado, 1923 01:09:53,500 --> 01:09:55,500 nós encontramos no seu apartamento, Jesse. 1924 01:09:55,583 --> 01:09:57,625 Tudo inteiro. 1925 01:09:57,709 --> 01:09:59,166 Ok... 1926 01:09:59,250 --> 01:10:00,417 não, não, não, não. 1927 01:10:00,500 --> 01:10:01,417 Alguém está tentando me incriminar. 1928 01:10:01,500 --> 01:10:02,417 Eu não tenho ideia como chegou lá. 1929 01:10:02,500 --> 01:10:04,041 Morgan também não tinha planos 1930 01:10:04,125 --> 01:10:06,709 vender XCAL tecnologia de coleta de dados 1931 01:10:06,792 --> 01:10:07,667 para o governo? 1932 01:10:07,750 --> 01:10:08,834 O que você não gostou 1933 01:10:08,917 --> 01:10:10,083 toda a ideia mesmo desde o início. 1934 01:10:10,166 --> 01:10:11,458 Quero dizer, Eu até ouvi você, você sabe, 1935 01:10:11,542 --> 01:10:12,750 deixe todo mundo saber sobre isso no escritório, certo? 1936 01:10:12,834 --> 01:10:15,166 Eu apresentei meu caso, ok? 1937 01:10:17,417 --> 01:10:19,000 Mas sempre seria A decisão de Morgan. 1938 01:10:20,458 --> 01:10:22,125 Morgan era meu pai-- 1939 01:10:22,208 --> 01:10:23,333 E ninguém sabia disso, eles fizeram? 1940 01:10:23,417 --> 01:10:24,834 Você sabe, Jessé, 1941 01:10:24,917 --> 01:10:27,875 isso deve ter chateado você-- machucar você, aliás... 1942 01:10:27,959 --> 01:10:29,417 que seu próprio pai 1943 01:10:29,500 --> 01:10:31,333 não estava disposto a contar ao mundo que você era filha dele. 1944 01:10:31,417 --> 01:10:33,709 Estávamos tentando descobrir da melhor maneira que pudemos. 1945 01:10:35,375 --> 01:10:37,458 Eu estava começando a construir... 1946 01:10:37,542 --> 01:10:38,458 um relacionamento com ele, 1947 01:10:38,542 --> 01:10:39,458 por que eu iria querer matá-lo? 1948 01:10:39,542 --> 01:10:40,792 Porque, Jessé, 1949 01:10:40,875 --> 01:10:43,458 se Morgan vendesse essa tecnologia para o governo, 1950 01:10:43,542 --> 01:10:45,625 então ele estaria traindo tudo o que você sempre representou, 1951 01:10:45,709 --> 01:10:46,583 agora, não é? 1952 01:10:46,667 --> 01:10:48,542 Não, não. 1953 01:10:48,625 --> 01:10:50,792 Olha, tinha que ser Eisner. 1954 01:10:50,875 --> 01:10:52,500 Ele odiava meu pai. 1955 01:10:52,583 --> 01:10:54,792 Foi por isso que você hackeou em sua rede, 1956 01:10:54,875 --> 01:10:56,667 e escreveu tudo isso mensagem de "confessão" para ele? 1957 01:10:56,750 --> 01:10:58,291 Eu tenho que ser honesto, uma jogada inteligente. 1958 01:10:58,375 --> 01:11:00,083 Isso faz você desviar suspeitas de você mesmo. 1959 01:11:04,000 --> 01:11:04,917 Gostaria de ligar para um advogado. 1960 01:11:06,250 --> 01:11:07,166 OK. 1961 01:11:08,333 --> 01:11:09,417 OK. 1962 01:11:12,583 --> 01:11:13,667 Isso seria ótimo. 1963 01:11:14,709 --> 01:11:16,000 Tess. Tess. 1964 01:11:16,083 --> 01:11:18,125 Não tenho certeza se isso é o melhor lugar para você estar. 1965 01:11:18,208 --> 01:11:20,166 Eu só quero explicar para Logan o que aconteceu. 1966 01:11:20,250 --> 01:11:24,125 Jesse é um suspeito em pelo menos um homicídio. 1967 01:11:24,208 --> 01:11:26,417 Assim que você fez contato com ela, 1968 01:11:26,500 --> 01:11:28,166 você deveria ter nos avisado. 1969 01:11:28,250 --> 01:11:29,208 Se alguma coisa-- 1970 01:11:29,291 --> 01:11:31,709 alguma coisa acontecesse com você, 1971 01:11:31,792 --> 01:11:33,000 Logan nunca iria perdoe a si mesmo. 1972 01:11:34,291 --> 01:11:35,875 E não posso culpá-lo. 1973 01:11:36,000 --> 01:11:37,542 Se quem quer que fosse que nocauteou Logan 1974 01:11:37,625 --> 01:11:38,959 decidiu puxar o gatilho em vez disso - 1975 01:11:39,041 --> 01:11:40,208 Espere, o que aconteceu com Logan? Ele está bem? 1976 01:11:42,250 --> 01:11:44,875 O assassino de Layla Barnes o pegou de surpresa. 1977 01:11:46,417 --> 01:11:47,500 Ele poderia ter sido morto. 1978 01:11:48,625 --> 01:11:49,667 Eu não tinha ideia... 1979 01:11:49,750 --> 01:11:51,250 Tess... 1980 01:11:51,333 --> 01:11:53,041 o que você está fazendo aqui? 1981 01:11:53,125 --> 01:11:55,000 Logan, eu só... 1982 01:11:55,083 --> 01:11:56,625 Vim aqui para me desculpar. 1983 01:11:56,709 --> 01:11:58,709 Você possivelmente estava sentado em frente a um assassino, 1984 01:11:58,792 --> 01:12:00,250 quem poderia ter feito sabe-se lá o quê se ela estivesse encurralada. 1985 01:12:00,333 --> 01:12:01,208 Você entende? 1986 01:12:01,291 --> 01:12:02,417 Desculpe. 1987 01:12:02,500 --> 01:12:03,750 Eu realmente sinto muito. 1988 01:12:03,834 --> 01:12:06,542 Como foi com Jesse? 1989 01:12:06,625 --> 01:12:08,583 Ela contratou um advogado. 1990 01:12:08,667 --> 01:12:09,917 Eu simplesmente não acho 1991 01:12:10,000 --> 01:12:12,041 Jesse é o tipo de pessoa quem poderia fazer tudo isso. 1992 01:12:12,125 --> 01:12:13,583 Bem, você ficaria surpreso 1993 01:12:13,667 --> 01:12:14,583 o que as pessoas são capazes de fazer com as circunstâncias certas. 1994 01:12:14,667 --> 01:12:16,041 Jesse é inteligente demais para manter 1995 01:12:16,125 --> 01:12:17,542 um disco rígido roubado no apartamento dela. 1996 01:12:17,625 --> 01:12:20,375 Aquele disco rígido roubado, Tess, vale uma fortuna. 1997 01:12:20,458 --> 01:12:21,458 Ela provavelmente não queria isso fora de sua vista. 1998 01:12:28,542 --> 01:12:29,667 [Logan] Amrita. 1999 01:12:29,750 --> 01:12:30,959 Você já descobriu A senha da Layla já? 2000 01:12:31,041 --> 01:12:32,166 [Amrita] Não. 2001 01:12:32,250 --> 01:12:33,667 Temos que entrar lá. 2002 01:12:33,750 --> 01:12:34,875 Se pudermos entrar, 2003 01:12:34,959 --> 01:12:35,959 talvez possamos encontrar alguma comunicação 2004 01:12:36,041 --> 01:12:37,667 entre Layla e Jesse, 2005 01:12:37,750 --> 01:12:39,000 provando que eles estavam trabalhando juntos 2006 01:12:39,083 --> 01:12:40,375 roubar O disco rígido do Morgan, certo? 2007 01:12:40,458 --> 01:12:42,291 Crimes Informáticos foi capaz de determinar 2008 01:12:42,375 --> 01:12:43,625 é uma senha de sete dígitos. 2009 01:12:43,709 --> 01:12:44,917 Eu sei que isso parece bobo, 2010 01:12:45,000 --> 01:12:47,625 mas você já tentou 1-2-3-4-5-6-7? 2011 01:12:47,709 --> 01:12:48,875 É consistentemente 2012 01:12:48,959 --> 01:12:50,125 um dos mais comuns senhas que as pessoas usam. 2013 01:12:51,917 --> 01:12:54,208 OK. Ei, vale a pena tentar. Vamos. 2014 01:12:56,458 --> 01:12:57,458 Não. 2015 01:12:57,542 --> 01:12:58,875 E as palavras? 2016 01:12:58,959 --> 01:13:00,500 Quero dizer, quantos existem palavras de sete letras? 2017 01:13:00,583 --> 01:13:01,750 Ah, tem... 2018 01:13:01,834 --> 01:13:03,583 mais de 33.000 na língua inglesa. 2019 01:13:04,750 --> 01:13:05,542 Palavras são meio que minha praia. 2020 01:13:07,542 --> 01:13:08,625 Sim. 2021 01:13:10,208 --> 01:13:12,375 Você sabe, eu mantenho uma lista das senhas que uso 2022 01:13:12,458 --> 01:13:13,917 em um pequeno bloco de notas perto da minha mesa. 2023 01:13:15,542 --> 01:13:17,166 Encontramos algo assim no apartamento dela? 2024 01:13:18,542 --> 01:13:20,458 Hum... sim. 2025 01:13:20,542 --> 01:13:22,709 Uma lista de tudo nós coletamos e ensacamos 2026 01:13:22,792 --> 01:13:23,959 fora do apartamento dela. 2027 01:13:24,041 --> 01:13:24,917 Está tudo aí. 2028 01:13:26,333 --> 01:13:27,333 Ok, o que temos aqui? 2029 01:13:27,417 --> 01:13:28,709 Nós temos... 2030 01:13:29,750 --> 01:13:31,792 ...um caderno espiral 5x3. 2031 01:13:35,166 --> 01:13:36,250 Amrita. 2032 01:13:36,333 --> 01:13:37,500 Amrita, faça-me um favor. 2033 01:13:37,583 --> 01:13:38,583 Sim. 2034 01:13:38,667 --> 01:13:40,458 Experimente um desses sete dígitos. 2035 01:13:45,417 --> 01:13:46,375 Experimente o próximo. 2036 01:13:50,458 --> 01:13:51,875 -Entramos. -Entramos. 2037 01:13:51,959 --> 01:13:52,875 Bem, é bom saber 2038 01:13:52,959 --> 01:13:54,125 pessoas com menos de 50 anos 2039 01:13:54,208 --> 01:13:56,000 tenho dificuldade em lembrar suas senhas também. 2040 01:13:56,083 --> 01:13:57,542 Vamos, papai. 2041 01:13:57,625 --> 01:13:59,000 Você vai sentir falta desse sentimento de abrir um caso, 2042 01:13:59,083 --> 01:13:59,959 você sabe disso. 2043 01:14:03,667 --> 01:14:05,041 [Chancey] Eu não vou morder a isca. 2044 01:14:10,000 --> 01:14:11,458 -Eu provavelmente deveria ir embora. -Claro, sim, certo. 2045 01:14:11,542 --> 01:14:12,417 Tchau. 2046 01:14:14,583 --> 01:14:15,667 [Logan] Tess! 2047 01:14:15,750 --> 01:14:16,709 Olá, Tess. 2048 01:14:18,291 --> 01:14:20,166 Ei, eu estava a caminho 2049 01:14:20,250 --> 01:14:22,166 pegar o disco rígido de Morgan de volta ao XCAL. 2050 01:14:22,250 --> 01:14:24,625 Eu não sei se eu poderia te dar uma carona para casa? 2051 01:14:24,709 --> 01:14:26,166 Sim, isso seria... 2052 01:14:26,250 --> 01:14:27,709 isso seria ótimo, obrigado. 2053 01:14:27,792 --> 01:14:28,792 Tudo bem. 2054 01:14:28,875 --> 01:14:30,875 Não é o disco rígido considerado-- 2055 01:14:30,959 --> 01:14:32,291 considerada evidência? 2056 01:14:32,375 --> 01:14:33,667 Normalmente, é, sim, 2057 01:14:33,750 --> 01:14:34,792 mas sua amiga, Viv, 2058 01:14:34,875 --> 01:14:36,375 fiz uma ligação para o gabinete do prefeito 2059 01:14:36,458 --> 01:14:38,333 para cutucar o promotor para um lançamento rápido, então. 2060 01:14:38,417 --> 01:14:39,834 Eles provavelmente estão com coceira para colocar o lance de volta 2061 01:14:39,917 --> 01:14:41,583 para o contrato governamental. 2062 01:14:41,667 --> 01:14:42,750 Sim. 2063 01:14:42,834 --> 01:14:44,542 É bom ter amigos em lugares altos. 2064 01:14:44,625 --> 01:14:46,583 Eu não saberia. 2065 01:14:46,667 --> 01:14:47,583 Eu só saio com ralé como você, então. 2066 01:14:49,166 --> 01:14:50,417 -Ei. -O que? 2067 01:14:56,500 --> 01:14:57,750 [telefone tocando] 2068 01:14:59,083 --> 01:14:59,917 Ah, é... 2069 01:15:00,000 --> 01:15:00,834 é meu editor. 2070 01:15:00,917 --> 01:15:01,834 Vá em frente e pegue. 2071 01:15:01,917 --> 01:15:02,834 Só vou demorar um minuto. 2072 01:15:02,917 --> 01:15:04,000 Oi. Sim, eu estava na verdade, quase 2073 01:15:04,083 --> 01:15:05,208 para clicar em enviar no quebra-cabeça de amanhã. 2074 01:15:09,041 --> 01:15:09,917 [Logan] Olá, Paul. 2075 01:15:10,000 --> 01:15:11,458 A Viv está por perto? 2076 01:15:11,542 --> 01:15:13,291 Eu disse a ela para sair. 2077 01:15:13,375 --> 01:15:14,333 Não há razão 2078 01:15:14,417 --> 01:15:15,417 para nós dois ficar até tarde. 2079 01:15:15,500 --> 01:15:16,834 Acho que você está certo. 2080 01:15:16,917 --> 01:15:18,125 Bem, isso é seu. 2081 01:15:20,500 --> 01:15:21,333 Obrigado por trazê-lo para casa. 2082 01:15:21,417 --> 01:15:22,500 Sem problemas. 2083 01:15:22,583 --> 01:15:24,041 Então... 2084 01:15:24,125 --> 01:15:27,125 Jesse é realmente responsável pelas mortes de Morgan e Layla? 2085 01:15:27,208 --> 01:15:28,875 É certamente parecendo que ela é, sim. 2086 01:15:28,959 --> 01:15:30,208 -[telefone tocando] -Com licença. 2087 01:15:32,041 --> 01:15:33,000 E ai, como vai? 2088 01:15:33,083 --> 01:15:34,083 [Amrita] Você nunca vai adivinhar 2089 01:15:34,166 --> 01:15:35,125 o que eu encontrei no computador de Layla. 2090 01:15:35,208 --> 01:15:38,750 Cópias de Eric Ogden arquivos de áudio. 2091 01:15:38,834 --> 01:15:40,291 Ela deve ter sido aquele que entrou 2092 01:15:40,375 --> 01:15:42,250 e os apagou antes de chegarmos lá, certo? 2093 01:15:42,333 --> 01:15:43,792 Ou sorte para nós, não antes de fazer cópias. 2094 01:15:43,875 --> 01:15:45,959 Ela provavelmente precisava uma apólice de seguro, 2095 01:15:46,041 --> 01:15:47,166 caso alguém pensasse ela era uma ponta solta. 2096 01:15:48,375 --> 01:15:50,458 Sim, bem, comecei a ouvir para alguns deles, 2097 01:15:50,542 --> 01:15:52,333 e um foi uma conversa entre Morgan e Paul 2098 01:15:52,417 --> 01:15:53,291 na noite anterior à sua morte. 2099 01:15:53,375 --> 01:15:54,417 Sobre o quê? 2100 01:15:54,500 --> 01:15:55,875 O programa de coleta de dados. 2101 01:15:55,959 --> 01:15:57,000 Alguma coisa interessante? 2102 01:15:57,083 --> 01:15:58,250 Sim. 2103 01:15:58,333 --> 01:16:00,667 Morgan realmente concordou com Jessé. 2104 01:16:00,750 --> 01:16:02,000 Ele disse a Paulo 2105 01:16:02,083 --> 01:16:03,125 que ele ia informar o Conselho de Administração 2106 01:16:03,208 --> 01:16:04,458 que ele estava puxando fora da licitação. 2107 01:16:04,542 --> 01:16:06,375 Apagando um grande dia de pagamento para todos. 2108 01:16:06,458 --> 01:16:08,667 Ah, e depois que Morgan saiu, Paulo fez uma ligação. 2109 01:16:08,750 --> 01:16:09,500 Para quem? 2110 01:16:09,583 --> 01:16:10,875 Não tenho certeza. 2111 01:16:10,959 --> 01:16:13,166 eu só conseguia ouvir O lado de Paulo na conversa. 2112 01:16:13,250 --> 01:16:14,959 Mas quem quer que fosse, ele perguntou encontrá-los mais tarde naquela noite. 2113 01:16:15,041 --> 01:16:16,500 Faça-me um favor. 2114 01:16:16,583 --> 01:16:17,834 Continue examinando esses arquivos para mim, ok? 2115 01:16:17,917 --> 01:16:18,792 Tudo bem, tchau. 2116 01:16:21,875 --> 01:16:22,834 Hum, oi, Paulo. 2117 01:16:22,917 --> 01:16:24,917 Você fez uma ligação 2118 01:16:25,000 --> 01:16:26,959 na noite anterior O assassinato de Morgan. 2119 01:16:27,041 --> 01:16:28,834 Você não se lembra de quem, não é? 2120 01:16:30,166 --> 01:16:32,250 acho que arranjei encontrar um colega para tomar uma bebida, 2121 01:16:32,333 --> 01:16:33,458 mas vou verificar meu telefone. 2122 01:16:36,959 --> 01:16:38,333 Deve ser muito bom ter aquele disco rígido de volta, hein? 2123 01:16:40,959 --> 01:16:41,917 Agora você pode acompanhar com esse lance. 2124 01:16:43,875 --> 01:16:44,834 Foi sorte alguém ter roubado antes do acidente. 2125 01:16:48,250 --> 01:16:50,333 Você sabe, isso... 2126 01:16:50,417 --> 01:16:51,500 a coisa teria sido muito mais simples 2127 01:16:51,583 --> 01:16:53,500 se Layla apenas pegasse o dinheiro que ofereci a ela. 2128 01:16:55,750 --> 01:16:57,083 Em vez disso, ela pensou 2129 01:16:57,166 --> 01:16:58,208 ela poderia vender o disco rígido ao licitante com lance mais alto. 2130 01:17:00,917 --> 01:17:01,875 Então você a matou, não foi? 2131 01:17:01,959 --> 01:17:03,917 Poupou sua vida, no entanto. 2132 01:17:06,417 --> 01:17:07,458 E isso não é um erro 2133 01:17:07,542 --> 01:17:08,875 Eu não vou fazer duas vezes, Detetive. 2134 01:17:16,125 --> 01:17:20,125 [♪♪♪] 2135 01:17:26,709 --> 01:17:27,917 Fique fora disso, Tess. 2136 01:17:28,000 --> 01:17:29,750 Apenas... 2137 01:17:29,834 --> 01:17:31,041 fique fora disso. 2138 01:17:35,375 --> 01:17:36,208 Tire sua arma. 2139 01:17:37,500 --> 01:17:38,375 Devagar. 2140 01:17:41,417 --> 01:17:42,208 Coloque-o no chão. 2141 01:17:48,250 --> 01:17:49,083 Chute para mim. 2142 01:17:55,333 --> 01:17:57,458 Você está indo andar para trás, devagar, 2143 01:17:57,542 --> 01:17:59,375 ao virar da esquina, em direção às escadas. 2144 01:18:01,000 --> 01:18:02,417 Você sabe, Paulo, meu chefe sabe que vim aqui, 2145 01:18:02,500 --> 01:18:03,583 então... 2146 01:18:03,667 --> 01:18:04,500 você terá toda a força depois de você. 2147 01:18:04,583 --> 01:18:05,542 Você sabe disso, certo? 2148 01:18:05,625 --> 01:18:06,709 Quando eles vêm procurar, 2149 01:18:06,792 --> 01:18:07,917 Eu estarei tocando 2150 01:18:08,000 --> 01:18:09,667 em um país sem um tratado de extradição. 2151 01:18:11,125 --> 01:18:13,375 Embora não seja os bilhões que deveria ter sido, 2152 01:18:13,458 --> 01:18:15,000 as poucas centenas de milhões eu vou fazer 2153 01:18:15,083 --> 01:18:16,792 de vender a tecnologia no mercado negro 2154 01:18:16,875 --> 01:18:18,792 vai fazer para... 2155 01:18:18,875 --> 01:18:20,083 uma vida bastante decente. 2156 01:18:23,166 --> 01:18:24,500 É isso. 2157 01:18:24,583 --> 01:18:25,750 Continue. 2158 01:18:25,834 --> 01:18:27,333 Agradável e fácil. 2159 01:18:27,417 --> 01:18:28,500 Todo o caminho até as escadas. 2160 01:18:28,583 --> 01:18:29,625 Você não precisa fazer isso. 2161 01:18:31,375 --> 01:18:32,458 Você poderia até partir 2162 01:18:32,542 --> 01:18:33,333 os sistemas de alarme se você quisesse. 2163 01:18:33,417 --> 01:18:34,834 BB, ative o alarme! 2164 01:18:34,917 --> 01:18:35,917 [alarme tocando] 2165 01:18:42,875 --> 01:18:44,542 [tiros] 2166 01:18:47,792 --> 01:18:49,041 Ei, BB, desligue o alarme. 2167 01:18:50,333 --> 01:18:51,834 Boa tentativa. 2168 01:18:51,917 --> 01:18:52,959 Logan. 2169 01:18:53,041 --> 01:18:54,750 Dê-me a arma, Tess. Dê-me a arma. 2170 01:18:54,834 --> 01:18:55,625 Agora, Tess! 2171 01:18:55,709 --> 01:18:57,792 [tiros] 2172 01:19:04,834 --> 01:19:05,792 Você está bem? 2173 01:19:05,875 --> 01:19:07,375 Sim, estou bem. 2174 01:19:08,417 --> 01:19:10,208 [conversa na rádio policial] 2175 01:19:13,125 --> 01:19:14,208 Então o disco rígido estava vazio? 2176 01:19:16,417 --> 01:19:18,458 Sim, Morgan deve ter excluído o programa antes de morrer. 2177 01:19:19,834 --> 01:19:21,500 Toda essa morte, por nada. 2178 01:19:21,583 --> 01:19:23,959 Então, como Paulo mudou os protocolos de segurança 2179 01:19:24,041 --> 01:19:25,041 se ele não tivesse acesso? 2180 01:19:26,417 --> 01:19:28,291 Bem, ele assistiu Morgan assina em um dia 2181 01:19:28,375 --> 01:19:29,291 e memorizou a senha. 2182 01:19:29,375 --> 01:19:30,583 Erro humano. 2183 01:19:30,667 --> 01:19:31,792 Sim. 2184 01:19:31,875 --> 01:19:33,291 Bem, estou feliz vocês dois estão bem. 2185 01:19:35,083 --> 01:19:36,375 Foi Tess aqui que veio em meu socorro. 2186 01:19:37,750 --> 01:19:39,166 -Obrigado. -De nada. 2187 01:19:39,250 --> 01:19:40,417 eu não poderia estar mais grato por isso. 2188 01:19:42,083 --> 01:19:43,583 Obrigado. 2189 01:19:43,667 --> 01:19:44,542 Claro. 2190 01:19:51,166 --> 01:19:53,041 Você não disse a reserva era às 7:00? 2191 01:19:53,125 --> 01:19:54,125 Sim, não, é, pai. 2192 01:19:54,208 --> 01:19:55,041 Eu só-- Esqueci minha carteira na minha mesa. 2193 01:19:55,125 --> 01:19:56,333 [Chauncey ri] 2194 01:19:56,417 --> 01:19:57,834 Não, não, não, não. Você não esqueceu sua carteira. 2195 01:19:57,917 --> 01:19:59,333 Eu sei o que você está fazendo. 2196 01:19:59,417 --> 01:20:00,458 Realmente? 2197 01:20:00,542 --> 01:20:01,583 Quando você me disse foi por sua conta, 2198 01:20:01,667 --> 01:20:02,875 comecei a colocar dois e dois juntos. 2199 01:20:02,959 --> 01:20:04,083 OK? 2200 01:20:04,166 --> 01:20:06,917 Você está jogando uma festa surpresa de aposentadoria 2201 01:20:07,000 --> 01:20:08,125 para o seu velho. 2202 01:20:08,208 --> 01:20:11,291 Papai, eu não estou dando alguma festa para você, ok? 2203 01:20:11,375 --> 01:20:12,875 Mas eu concordo, você merece ser comemorado. 2204 01:20:14,000 --> 01:20:16,125 Embora isso possa ser verdade, 2205 01:20:16,208 --> 01:20:17,375 Eu tive algumas dúvidas, 2206 01:20:17,458 --> 01:20:19,792 e eu estou... 2207 01:20:19,875 --> 01:20:22,083 bem, acontece que você estava certo. 2208 01:20:22,166 --> 01:20:23,375 O que é isso? Desculpe. Eu não ouvi você corretamente. 2209 01:20:23,458 --> 01:20:24,375 Você pode repetir isso? 2210 01:20:24,458 --> 01:20:26,208 Você estava certo. 2211 01:20:27,834 --> 01:20:29,083 Aquela sensação de perseguição. 2212 01:20:29,166 --> 01:20:31,709 Toda a emoção, pressa de montar um caso - 2213 01:20:31,792 --> 01:20:33,959 Eu não estou totalmente pronto desistir disso ainda. 2214 01:20:36,667 --> 01:20:37,667 Bem, papai, eu sempre soube você não estava pronto. 2215 01:20:39,041 --> 01:20:39,834 -O que, você sabia? -Hum-hmm. 2216 01:20:41,250 --> 01:20:42,917 Eu posso ver isso em seus olhos. 2217 01:20:44,333 --> 01:20:46,625 É por isso que não estou dando uma festa de aposentadoria para você. 2218 01:20:46,709 --> 01:20:47,875 OK? Vamos. 2219 01:20:49,166 --> 01:20:50,166 Vou pegar minha carteira. 2220 01:20:52,208 --> 01:20:53,667 Surpresa! 2221 01:20:58,667 --> 01:21:00,333 [rindo] 2222 01:21:00,417 --> 01:21:02,458 Uma festa de “Desaposentadoria”? Fantástico! 2223 01:21:04,208 --> 01:21:05,500 Para tudo o que está por vir. 2224 01:21:06,583 --> 01:21:08,375 Para espaguete pomodoro, 2225 01:21:08,458 --> 01:21:09,709 linguini e amêijoas, 2226 01:21:09,792 --> 01:21:11,125 e penne arrabbiata! 2227 01:21:13,166 --> 01:21:14,834 Todos, se eu puder ter sua atenção por um momento. 2228 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Um brinde ao homem do momento-- 2229 01:21:18,417 --> 01:21:19,417 -Não-- -Você não vai fazer isso. 2230 01:21:19,500 --> 01:21:22,083 Ao seu ilustre... 2231 01:21:22,166 --> 01:21:23,250 e carreira contínua. 2232 01:21:24,500 --> 01:21:25,750 Você faz o departamento, 2233 01:21:25,834 --> 01:21:26,959 a cidade, 2234 01:21:27,041 --> 01:21:29,542 e sua família muito orgulhosa todos os dias. 2235 01:21:31,792 --> 01:21:32,709 Nós amamos você, papai. 2236 01:21:32,792 --> 01:21:33,667 Para Chauncey! 2237 01:21:35,041 --> 01:21:36,166 [convidados] Para Chauncey! 2238 01:21:43,583 --> 01:21:44,542 Isso é adorável. 2239 01:21:47,083 --> 01:21:48,333 Você é muito gentil. 2240 01:21:48,417 --> 01:21:49,583 Ah bem. 2241 01:21:49,667 --> 01:21:50,834 Quero dizer, quando você quiser. 2242 01:21:50,917 --> 01:21:52,625 Não-- não deixe isso escapar. 2243 01:21:52,709 --> 01:21:53,959 OK. 2244 01:21:56,041 --> 01:21:57,709 Ouça, Tess... 2245 01:21:59,417 --> 01:22:01,375 Eu sei que não sou o mais... 2246 01:22:01,458 --> 01:22:02,667 pessoa aberta com minhas emoções. 2247 01:22:04,333 --> 01:22:05,291 Eu acho que é esse trabalho 2248 01:22:05,375 --> 01:22:08,166 que te ensina compartimentar, 2249 01:22:08,250 --> 01:22:09,583 o que pode colocar muita pressão sobre relacionamentos. 2250 01:22:12,625 --> 01:22:14,291 eu tenho... 2251 01:22:14,375 --> 01:22:15,709 já perdeu um casamento por causa disso. 2252 01:22:17,792 --> 01:22:19,166 -Eu não fazia ideia. -Sim. 2253 01:22:19,250 --> 01:22:22,667 Você sabe, depois que meu irmão foi morto... 2254 01:22:22,750 --> 01:22:24,375 meu ex foi inflexível que eu deveria desistir. 2255 01:22:24,458 --> 01:22:25,917 Ela disse: "Quer saber, 2256 01:22:26,000 --> 01:22:28,625 Eu não aguento ver você coloque-se em perigo 2257 01:22:28,709 --> 01:22:29,750 todos os dias." 2258 01:22:31,959 --> 01:22:33,166 E eu disse a ela, Eu disse: "Olha, 2259 01:22:33,250 --> 01:22:34,125 tudo que eu sempre quis a ver com a minha vida 2260 01:22:34,208 --> 01:22:36,041 era ser detetive. 2261 01:22:36,125 --> 01:22:38,834 E então... 2262 01:22:38,917 --> 01:22:40,291 Escolhi meu trabalho ao invés do meu casamento. 2263 01:22:42,625 --> 01:22:44,333 Eu queria te contar isso 2264 01:22:44,417 --> 01:22:45,875 quando você estava me contando sobre seu noivo. 2265 01:22:45,959 --> 01:22:47,000 Quer dizer, eu fiz, mas eu estava tipo... 2266 01:22:49,250 --> 01:22:51,500 "Os homens O'Connor mantenha as coisas sob controle." 2267 01:22:53,000 --> 01:22:54,583 Sim. Muito perto, estou percebendo. 2268 01:22:58,417 --> 01:22:59,500 Mas também estou vendo... 2269 01:23:02,083 --> 01:23:03,166 o lado positivo de deixar as pessoas entrarem... 2270 01:23:05,083 --> 01:23:06,333 em vez de manter as pessoas no comprimento do braço. 2271 01:23:08,792 --> 01:23:09,959 E isso... 2272 01:23:11,917 --> 01:23:12,750 é por sua causa... 2273 01:23:12,834 --> 01:23:14,083 então obrigado. 2274 01:23:21,291 --> 01:23:22,959 -Saúde. -Saúde.